返回上一頁

千本桜

和楽器バンド

和樂器樂團翻唱黑兔P初音未來名曲，2014年收錄於《ボカロ三昧》；原曲以洋化革命、反戰國家為背景，和樂器與搖滾重新詮釋。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:11
    千本せんぼん桜ざくら千本櫻（曲名／標語）夜よる夜晚（夜に紛れる＝隱入夜裡）紛まぎレ混入；隱沒其中（夜裡）君きみ你声こえ聲音；嗓音届とどカナイ傳不到；到不了（君の声も届かない）
    夜ニ隱入「夜裡」（紛れる的著落點）君ノ声你的聲音（の連體修飾）声モ届カナイ連你的聲音也（も＋否定）届カナイヨ傳不到喔（句尾よ）届カナイ傳不到（普通形否定）
  2. 0:17
    青藍せいらん青藍色；深藍天際空そら天空遥はるか遙遠（修飾「彼方」）彼方かなた彼方；遠方；那一邊その那個～光線こうせん光線；光束（光線銃＝光線槍）銃じゅう槍；火器（光線銃＝光線槍）打うち抜ぬいて射穿（「撃ち抜く」的異體寫法；接下第三句）
    青藍の空青藍的天空（連接修飾）遥(な)か彼方遙遠的彼方（連體修飾）その光線銃で用那光線槍（手段・用具）打ち抜いて射穿後句中停頓，接第三句「大胆不敵に…」
  3. 0:54
    大胆不敵だいたんふてき大膽無畏ハイカラ時髦；洋派革命かくめい革命磊々らいらい磊磊（疊字）落々らくらく落落（疊字）反戦はんせん反戰国家こっか國家
    大胆不敵に大膽無畏地（な形容詞＋に）ハイカラ(の)革命時髦的革命（連體修飾）磊々落々(の)反戦国家反戰的國家（磊々落々修飾）
  4. 1:01
    日ひ太陽、紅日（「日の丸」指日本國旗紅日）丸まる圓（日の丸）印じるし標記；標誌二輪車にりんしゃ二輪車転ころがし滾動推（転がす連用修飾）悪霊あくりょう惡靈退散たいさん退散（驅邪用語）
    日の丸日本國旗（の連體）印の二輪車標誌的二輪車（の連體）二輪車転がし推二輪車（動詞連用修飾名詞）
  5. 1:07
    環状線かんじょうせん環狀線（環状線を）走はしり抜ぬけて跑過穿過（走り抜ける；接下段）東奔西走とうほんせいそう東奔西跑なんのその那算什麼（口語）
    環状線を環狀線（穿過的對象）走り抜けて跑穿後句中停頓
  6. 1:13
    少年しょうねん少年少女しょうじょ少女戦国せんごく戰國時代無双むそう無雙（戦国無双）浮世うきよ浮世；塵世随まにまに隨意；任憑（浮世のまにまに）
    無双無雙（名詞止收束）浮世の随に隨浮世之意（の連體）
  7. 1:19
    千本せんぼん桜ざくら千本櫻（曲名／標語）夜よる夜晚（夜に紛れる＝隱入夜裡）紛まぎレ混入；隱沒其中（夜裡）君きみ你声こえ聲音；嗓音届とどカナイ傳不到；到不了（君の声も届かない）
    夜ニ隱入「夜裡」（紛れる的著落點）紛レ隱沒後句中停頓君ノ声你的聲音（の連體修飾）声モ届カナイ連你的聲音也（も＋否定）届カナイヨ傳不到喔（句尾よ）届カナイ傳不到（普通形否定）
  8. 1:25
    此処ここ這裡（漢字「此処」）宴うたげ宴會；酒宴鋼はがね鋼；鋼鐵（鋼の檻）檻おり牢籠、柵欄（「鋼の檻」比喻冰冷囚籠）その那個～断頭台だんとうだい斷頭台（象徵嚴酷審判與革命）見下みおろして俯視；俯瞰
    此処は宴這裡是宴會此処は宴這裡是宴會（主題）鋼の檻鋼的牢籠（の連體）その断頭台で在那斷頭台上（場所）見下ろして俯視後句中停頓
  9. 1:32
    三千世界さんぜんせかい三千世界（佛教用語）常世とこよ常世；現世（常世之闇）闇やみ黑暗嘆なげク嘆息；哀嘆唄うた歌；歌謠（漢字「唄」）聞きコエナイ聽不見（「聞こえない」以片假名表記）
    常世之闇常世的黑暗（之＝の；文語連體）嘆ク唄嘆息的歌（連用修飾）唄モ聞コエナイ連歌也聽不到（も＋否定）聞コエナイヨ聽不到喔（句尾よ）聞コエナイ聽不到（普通形否定）
  10. 1:38
    青藍せいらん青藍色；深藍天際空そら天空遥はるか遙遠（修飾「彼方」）彼方かなた彼方；遠方；那一邊その那個～光線こうせん光線；光束（光線銃＝光線槍）銃じゅう槍；火器（光線銃＝光線槍）打うち抜ぬいて射穿（「撃ち抜く」的異體寫法；接下第三句）
    青藍の空青藍的天空（連接修飾）遥(な)か彼方遙遠的彼方（連體修飾）その光線銃で用那光線槍（手段・用具）打ち抜いて射穿後句中停頓，接第三句「大胆不敵に…」
  11. 1:57
    百戦錬磨ひゃくせんれんま身經百戰見みた目め外表；長相将校しょうこう將校いったりきたり來來去去花魁道中おいらんどうちゅう花魁道中
    百戦錬磨の見た目身經百戰的外表見た目は将校外表是將校（主題）見た目は将校外表是將校（名詞述語）いったりきたりの花魁道中來來去去的花魁道中
  12. 2:03
    アイツ那傢伙コイツ這傢伙皆みんな大家（漢字皆）集あつまれ聚集吧（命令）聖者せいじゃ聖者行進こうしん行進；遊行
    アイツもコイツも那傢伙也這傢伙也（並列強調）皆で大家一同（範圍）集まれ聚集吧（命令）聖者の行進聖者的行進
  13. 2:10
    禅定ぜんじょう門もん戒名位號（男子喪葬用；字面「入禪定之門」）潜くぐり抜ぬけて鑽過；潛穿安楽あんらく浄土じょうど安樂淨土厄払やくばらい驅邪；除厄
    禅定門を禪定門（穿過的對象）潜り抜けて潛穿後句中停頓
  14. 2:16
    きっと一定；必定終幕さいご終幕、結局（借讀さいご）大団円だいだんえん大團圓；圓滿結局拍手はくしゅ鼓掌合間あいま間隙；空檔
    終幕は大団円終幕是大團圓（主題）終幕は大団円終幕是大團圓（名詞述語）拍手の合間在鼓掌的空檔合間に在…之間（時間）
  15. 2:22
    千本せんぼん桜ざくら千本櫻（曲名／標語）夜よる夜晚（夜に紛れる＝隱入夜裡）紛まぎレ混入；隱沒其中（夜裡）君きみ你声こえ聲音；嗓音届とどカナイ傳不到；到不了（君の声も届かない）
    夜ニ隱入「夜裡」（紛れる的著落點）君ノ声(が)モ你的聲音（主語）君ノ声你的聲音（の連體修飾）声モ届カナイ連你的聲音也（も＋否定）届カナイヨ傳不到喔（句尾よ）届カナイ傳不到（普通形否定）
  16. 2:28
    此処ここ這裡（漢字「此処」）宴うたげ宴會；酒宴鋼はがね鋼；鋼鐵（鋼の檻）檻おり牢籠；檻その那個～断頭台だんとうだい斷頭台見下みおろして俯視；俯瞰
    此処は宴這裡是宴會此処は宴這裡是宴會（主題）鋼の檻鋼的牢籠（の連體）その断頭台で在那斷頭台上（場所）見下ろして俯視後句中停頓
  17. 2:34
    三千世界さんぜんせかい三千世界（佛教用語）常世とこよ常世；現世（常世之闇）闇やみ黑暗嘆なげク嘆息；哀嘆唄うた歌；歌謠（漢字「唄」）聞きコエナイ聽不到
    常世之闇常世的黑暗（之＝の；文語連體）嘆ク唄嘆息的歌（連用修飾）唄モ聞コエナイ連歌也聽不到（も＋否定）聞コエナイヨ聽不到喔（句尾よ）聞コエナイ聽不到（普通形否定）
  18. 2:41
    希望きぼう希望丘おか山丘遥はるか遙遠彼方かなた彼方；遠方その那個～閃光せんこう弾だん閃光彈打うち上あげろ發射；打上去（命令）
    希望の丘希望之丘遥(な)か彼方遙遠的彼方閃光弾を閃光彈（對象）打ち上げろ打上去吧（命令）
  19. 3:19
    環状線かんじょうせん環狀線（環状線を）走はしり抜ぬけて跑過穿過（走り抜ける；接下段）東奔西走とうほんせいそう東奔西跑なんのその那算什麼（口語）
    環状線を環狀線（穿過的對象）走り抜けて跑穿後句中停頓
  20. 3:25
    少年しょうねん少年少女しょうじょ少女戦国せんごく戰國時代無双むそう無雙（戦国無双）浮世うきよ浮世；塵世随まにまに隨意；任憑（浮世のまにまに）
    無双無雙（名詞止收束）浮世の随に隨浮世之意（の連體）
  21. 3:31
    千本せんぼん桜ざくら千本櫻（曲名／標語）夜よる夜晚（夜に紛れる＝隱入夜裡）紛まぎレ混入；隱沒其中（夜裡）君きみ你声こえ聲音；嗓音届とどカナイ傳不到；到不了（君の声も届かない）
    夜ニ紛レ隱沒後句中停頓夜ニ隱入「夜裡」（紛れる的著落點）君ノ声你的聲音（の連體修飾）声モ届カナイ連你的聲音也（も＋否定）届カナイヨ傳不到喔（句尾よ）届カナイ傳不到（普通形否定）
  22. 3:37
    此処ここ這裡（漢字「此処」）宴うたげ宴會；酒宴鋼はがね鋼；鋼鐵（鋼の檻）檻おり牢籠；檻その那個～断頭台だんとうだい斷頭台飛とび降おりて跳下去（飛び降りる）
    此処は宴這裡是宴會此処は宴這裡是宴會（主題）鋼の檻鋼的牢籠（の連體）その断頭台を那斷頭台（對象）飛び降りて跳下去後停頓
  23. 3:47
    千本せんぼん千本（千本桜前半）桜ざくら櫻花夜よる夜晚紛まぎレ隱沒其中君きみ你歌うたい唱（歌う連用修飾）僕ぼく我（僕）踊おどる跳舞
    夜ニ紛レ隱入夜裡後停頓夜ニ隱入夜裡君が歌い你唱（主語）歌い唱後停頓僕は踊る我跳（主題）踊る跳舞（普通形述語）
  24. 3:53
    此処ここ這裡（漢字「此処」）宴うたげ宴會；酒宴鋼はがね鋼；鋼鐵（鋼の檻）檻おり牢籠；檻さあ來吧（招呼）光線こうせん光線（光線銃）銃じゅう槍（光線銃）撃うちまくれ盡情開槍（「打つ」的異體寫法「撃つ」；命令）その那個～断頭台だんとうだい斷頭台まくれ盡情做（まくる的命令）
    此処(は)鋼(の)檻這裡是鋼牢籠（第二段名詞述語）此処は宴這裡是宴會（名詞述語）鋼の檻鋼的牢籠（の連體）光線銃を光線槍（對象）撃ちまくれ盡情開槍（命令）