～やら～やら

「又是 A 又是 B（等等）」——列舉兩個代表性的例子，暗示還有其他，並帶著「很雜亂、應接不暇」的情緒。

• 和單純列舉的「～や～など」不同，「やら～やら」帶有說話者「真受不了、忙不過來、心情複雜」的感嘆。
• 「嬉しいやら悲しいやら（又高興又難過）」這種心情交雜、自己也說不清楚的場合特別常用。
• 口語、主觀色彩強，正式報告書裡不太使用。

• 例 1

  週しゅう末まつは洗せん濯たくやら買かい物ものやらで、休やすむ暇ひまがない。

  週末又是洗衣服又是購物，連休息的空檔都沒有。

  拆解

  週しゅう末まつ週末019は讀 わ主題助詞002洗せん濯たく洗衣服やら又是～買かい物もの購物やら又是～で因為（原因）024休やすむ休息051暇ひま空閒が主格助詞032ない沒有035

  ※「～やら～やらで」＝「因為又是～又是～」，交代忙碌的原因。

• 例 2

  合ごう格かくの知しらせを聞きいて、嬉うれしいやら信しんじられないやらで、涙なみだが出でた。

  聽到合格的通知，又是高興又是不敢相信，眼淚都流出來了。

  拆解

  合ごう格かく合格の的004知しらせ通知を讀 お受詞助詞023聞きいて聽到051嬉うれしい高興011やら又是～信しんじられない難以置信026やら又是～で因為（原因）024涙なみだ眼淚が主格助詞032出でた流出來了071

  ※心情交雜、自己也說不清時的定番句型。

• 例 3

  引ひっ越こしの後あとは、荷に物もつを片かた付づけるやら手て続つづきをするやらで大たい変へんだった。

  搬家之後又要整理行李又要辦手續，累壞了。

  拆解

  引ひっ越こし搬家の的004後あと之後は讀 わ主題助詞002荷に物もつ行李を讀 お受詞助詞023片かた付づける整理051やら又要～手て続つづき手續を讀 お受詞助詞023する辦理051やら又要～で因為（原因）024大たい変へん很累人012だった是（過去）001
• 例 4

  犬いぬやら猫ねこやら、彼かれの家いえには動どう物ぶつがたくさんいる。

  又是狗又是貓，他家養了一大堆動物。

  拆解

  犬いぬ狗やら又是～猫ねこ貓やら又是～彼かれ他の的004家いえ家には讀 にわ在～（は讀わ）035動どう物ぶつ動物が主格助詞032たくさん很多015いる有（生物）035