～をめぐって／をめぐる

「圍繞著～、針對～」——以某個焦點為中心，多方展開爭論、討論、對立等。

• 來自動詞「巡る（環繞）」：畫面是很多人圍著一個議題轉，所以後面多接「争う・議論する・対立する・裁判になる」這類多人互動的動詞。
• 前面的名詞常是有爭議性的東西：遺産、土地、計画、環境問題……；一個人單獨「思考某事」不用這個句型。
• 新聞、報導的常客，口語聊天講「について」就好；「をめぐる＋名詞」是連體修飾形（をめぐる争い）。

• 例 1

  遺い産さんの相そう続ぞくをめぐって、兄きょう弟だいが争あらそっている。

  兄弟正圍繞著遺產繼承問題爭執不休。

  拆解

  遺い産さん遺產の的004相そう続ぞく繼承をめぐって圍繞著～兄きょう弟だい兄弟が主格助詞032争あらそっている正在爭執057

  ※「をめぐって」的典型畫面：多人圍著同一個焦點對立。

• 例 2

  新あたらしいダムの建けん設せつをめぐって、賛さん成せい派はと反はん対たい派はが激はげしく対たい立りつしている。

  圍繞著新水壩的興建，贊成派與反對派激烈對立。

  拆解

  新あたらしい新的011ダム水壩の的004建けん設せつ建設をめぐって圍繞著～賛さん成せい派は贊成派と和029反はん対たい派は反對派が主格助詞032激はげしく激烈地013対たい立りつしている對立著057
• 例 3

  その法ほう律りつの改かい正せいをめぐって、国こっ会かいで議ぎ論ろんが続つづいている。

  圍繞著那項法律的修訂，國會的辯論持續進行。

  拆解

  その那項007法ほう律りつ法律の的004改かい正せい修訂をめぐって圍繞著～国こっ会かい國會で在～（場所）024議ぎ論ろん辯論が主格助詞032続つづいている持續著057

  ※新聞報導的標準句式；日常會話用「について」就足夠了。

• 例 4

  土と地ちの利り用ようをめぐる争あらそいは、ついに裁さい判ばんになった。

  圍繞土地利用的爭端，最後演變成了訴訟。

  拆解

  土と地ち土地の的004利り用よう利用をめぐる圍繞～的（修飾名詞）争あらそい爭端は讀 わ主題助詞002ついに終於014裁さい判ばん訴訟になった變成了048

  ※後面接名詞時用「をめぐる」：をめぐる争い・をめぐる問題。