～ついでに

「做 A 的時候順便做 B」——利用主要動作的機會，捎帶完成另一件事：買い物のついでに手紙を出す（買東西順便寄信）。

• A 是主、B 是從：一定先有「本來就要做的 A」，B 只是搭便車。沒有主要動作就不能用——特地去做的事不叫「ついでに」。
• 前接動作有兩種時間關係：辭書形＝趁要去做 A 時；た形＝做完 A 之後順勢。
• 拜託別人時的「ついでに」很好用也要小心：ついでにこれもお願い（順便幫我弄這個）——強調「不會多花你力氣」，但對長輩、上司太隨便。

• 例 1

  買かい物もののついでに、郵ゆう便びん局きょくに寄よりました。

  買東西的時候順便去了一趟郵局。

  拆解

  買かい物もの買東西の的004ついでに順便郵ゆう便びん局きょく郵局に目的地（去～）026寄よりました順路去了021

  ※「名詞＋の＋ついでに」：買東西是主要目的，郵局只是捎帶。

• 例 2

  散さん歩ぽに行いくついでに、パンを買かってきてくれない？

  你去散步的時候，能順便幫我買個麵包回來嗎？

  拆解

  散さん歩ぽに去散步（目的）026行いく去051ついでに順便パン麵包を讀 お受詞助詞023買かってきて買回來（て形）009くれない能幫我～嗎（請託）016
  回答

  • いいよ。何なん個こ買かってくる？好啊。要買幾個回來？

  ※請託句的固定思路：強調「反正你都要去了」，對方比較難拒絕。

• 例 3

  実じっ家かに帰かえったついでに、昔むかしの友とも達だちに会あいました。

  回老家的時候，順便見了以前的朋友。

  拆解

  実じっ家か老家に目的地（回～）026帰かえった回去了（た形）071ついでに順便昔むかし以前の的004友とも達だち朋友に對象（和～見面）026会あいました見了面021

  ※た形版：回都回去了，順勢多做一件事。

• 例 4

  部屋へやを掃そう除じするついでに、いらない服ふくも捨すてました。

  打掃房間的時候，順便把不要的衣服也丟了。

  拆解

  部屋へや房間を讀 お受詞助詞023掃そう除じする打掃051ついでに順便いらない不要的071服ふく衣服も也003捨すてました丟掉了021