～をきっかけに（して）

「以～為契機」「因為～這個機會」——某件事成為起點，之後開始了新的行動或變化：留学をきっかけに日本が好きになった。

• 「きっかけ」＝契機、開端。前面放觸發事件（相遇、生病、一句話…），後面接「從此開始的變化」——後句通常是「～ようになった」「～始めた」這類變化表現。
• 同義變形：～をきっかけにして／～がきっかけで，意思相同；名詞化的「きっかけは～だ（契機是～）」也常用。
• 類似句型「～を機に（をきに）」更書面；「～がもとで」偏「因此造成（多為壞結果）」——きっかけ本身好壞事件都能接。

• 例 1

  旅りょ行こうをきっかけに、日に本ほんの文ぶん化かに興きょう味みを持もつようになりました。

  以那次旅行為契機，我開始對日本文化產生興趣。

  拆解

  旅りょ行こう旅行をきっかけに以～為契機日に本ほん日本の的004文ぶん化か文化に對象（對～）026興きょう味み興趣を讀 お受詞助詞023持もつようになりました變得（開始）抱有～065

  ※後句「～ようになった（變得～）」和「をきっかけに」是最常見的搭檔。

• 例 2

  病びょう気きをきっかけに、たばこをやめました。

  因為一場病，我把菸戒了。

  拆解

  病びょう気き生病をきっかけに以～為契機たばこ香菸を讀 お受詞助詞023やめました戒掉了021

  ※壞事也能當契機——「きっかけ」本身不挑好壞，重點是「引發了改變」。

• 例 3

  アニメがきっかけで、日に本ほん語ごの勉べん強きょうを始はじめました。

  因為動畫的契機，我開始學日語。

  拆解

  アニメ動畫がきっかけで因～這個契機日に本ほん語ご日語の的004勉べん強きょう學習を讀 お受詞助詞023始はじめました開始了021

  ※變形「がきっかけで」：把契機當主語講，口語裡非常自然。

• 例 4

  引ひっ越こしをきっかけにして、新あたらしい生せい活かつを始はじめるつもりです。

  我打算以搬家為契機，開始新的生活。

  拆解

  引ひっ越こし搬家をきっかけにして以～為契機新あたらしい新的011生せい活かつ生活を讀 お受詞助詞023始はじめる開始051つもりです打算～022