～てはたまらない・てはかなわない

「要是～可受不了」「老是～真吃不消」——對反覆發生或可能發生的事表達無法忍受。

• 「たまらない」＝忍受不了；「かなわない」＝吃不消、招架不住，兩者此處意思接近。
• 重點在「ては」：帶「如果每次都這樣／要是變成那樣」的假設或反覆語感，所以整句是「這樣下去受不了」。
• 注意和「～てたまらない（沒有は，N3）」區分：那是「～得不得了」（程度高），本條「～てはたまらない」是「受不了、不能接受」。

• 例 1

  毎まい晩ばんこんなに騒さわがれてはかなわない。

  每天晚上都被吵成這樣，真吃不消。

  拆解

  毎まい晩ばん每天晚上019こんなに這麼地007騒さわがれて被吵（被動て形）028は讀 わ（ては：要是～的話）かなわない吃不消

  ※被動形＋てはかなわない，突顯「我是受害者」。

• 例 2

  せっかくの休やすみに仕し事ごとを頼たのまれてはたまらない。

  好不容易的假日還被拜託工作，實在受不了。

  拆解

  せっかく好不容易の的004休やすみ假日に時間點026仕し事ごと工作を讀 お受詞助詞023頼たのまれて被拜託（被動て形）028は讀 わ（ては：要是～的話）たまらない受不了
• 例 3

  こんな安やすい給きゅう料りょうで毎まい日にち残ざん業ぎょうさせられてはかなわない。

  拿這麼低的薪水，還每天被迫加班，實在吃不消。

  拆解

  こんな這樣的007安やすい便宜的011給きゅう料りょう薪水で以～（條件）024毎まい日にち每天019残ざん業ぎょうさせられて被迫加班（使役被動て形）030は讀 わ（ては：要是～的話）かなわない吃不消

  ※使役被動「させられる」＋てはかなわない＝被迫做～吃不消，是常見組合。

• 例 4

  大だい事じなデータを勝かっ手てに消けされてはたまらないから、バックアップを取とっておこう。

  重要資料要是被擅自刪掉可受不了，先備份起來吧。

  拆解

  大だい事じな重要的012データ資料を讀 お受詞助詞023勝かっ手てに擅自013消けされて被刪除（被動て形）028は讀 わ（ては：要是～的話）たまらない受不了から因為～050バックアップ備份を讀 お受詞助詞023取とっておこう先做好（意向形）007

  ※「～てはたまらないから、…」＝因為受不了那種結果，所以先採取行動。

• てはたまらない／てはかなわないちゃたまらない／ちゃかなわない

  「ては」口語縮成「ちゃ」（では→じゃ）：毎日残業させられちゃかなわないよ。