～にたえる・にたえない

「にたえる」＝值得～、經得起～；「にたえない」有兩個意思：①不堪～（慘不忍睹）②～之至（感情強烈到受不了）。

• ①價值義：鑑賞にたえる作品＝值得欣賞的作品；見るにたえない＝慘不忍睹。接「見る・聞く・読む・鑑賞・批判」。
• ②感情義（只有たえない）：感謝にたえない＝感激之至。接「感謝・感激・遺憾・後悔」等感情名詞。
• 漢字寫「堪える」；書面語。判斷是哪個意思，看前面接的是動詞（價值義）還是感情名詞（感情義）。

• 例 1

  この映えい画がは、大人おとなの鑑かん賞しょうにたえる作さく品ひんだ。

  這部電影是值得大人細細欣賞的作品。

  拆解

  この這部007映えい画が電影は讀 わ主題助詞002大人おとな大人の的004鑑かん賞しょう欣賞にたえる值得～作さく品ひん作品だ斷定（普通體）001

  ※肯定形「にたえる」＝有那個價值、經得起。

• 例 2

  事じ故こ現げん場ばは、見みるにたえないほどひどい状じょう態たいだった。

  事故現場慘不忍睹。

  拆解

  事じ故こ現げん場ば事故現場は讀 わ主題助詞002見みる看051にたえない不堪～ほど到～的程度044ひどい慘烈011状じょう態たい狀態だった是（過去）001
• 例 3

  ネット上じょうには、聞きくにたえない悪わる口ぐちがあふれている。

  網路上充斥著不堪入耳的壞話。

  拆解

  ネット上じょう網路上には讀 にわ在～（主題化）036聞きく聽051にたえない不堪～悪わる口ぐち壞話が主格助詞032あふれている充斥著057

  ※「見るにたえない・聞くにたえない」＝慘不忍睹、不堪入耳，整組記。

• 例 4

  皆みな様さまのご支し援えんに対たいし、感かん謝しゃの念ねんにたえません。

  對各位的支持，感激之至。

  拆解

  皆みな様さま各位（鄭重）の的004ご支し援えん支持（美化語）083に對象062対たいし對於（書面）062感かん謝しゃ感謝の的004念ねん心情、之情にたえません～之至（丁寧體）

  ※感情義：感謝・感激・遺憾＋にたえない，致詞書信的定番。