～なら～で

「如果是～的話，也自有～的（辦法或麻煩）」。同一個詞重複，表示該狀況成立時另有相應的對策或問題。

• 和「～たら～たで」是同一家族：「なら～で」是假定語氣版，名詞、な形容詞尤其常用。
• 兩種語感：①那樣也無妨、自有辦法（雨なら雨で、家で楽しめばいい）；②那樣又有那樣的麻煩（広い家は広いなら広いで掃除が大変）。
• 重點在「不管哪一邊，都不是想像中那麼單純／那麼糟」的相對化視角。

• 例 1

  雨あめなら雨あめで、家いえで映えい画がを楽たのしめばいい。

  下雨的話，就用下雨天的方式，在家看電影也不錯。

  拆解

  雨あめ雨なら如果是～雨あめ雨（同詞重複）で也有～的做法家いえで在家024映えい画が電影を讀 お受詞助詞023楽たのしめば享受的話（ば形）056いい就好056
• 例 2

  部屋へやが狭せまいなら狭せまいで、工く夫ふうすれば快かい適てきに暮くらせる。

  房間小有小的住法，肯下功夫照樣住得舒服。

  拆解

  部屋へや房間が主格助詞032狭せまい狹小011なら如果～狭せまい狹小（同詞重複）で也有～的辦法工く夫ふうすれば下功夫的話051快かい適てきに舒適地013暮くらせる能生活（可能形）026

  ※「なら～で」後面接正向對策時，整句是「別擔心，自有辦法」的口吻。

• 例 3

  彼かれが来こないなら来こないで、私わたしたちだけで始はじめよう。

  他不來就不來吧，我們自己先開始。

  拆解

  彼かれ他が主格助詞032来こない不來071なら如果～来こない不來（同詞重複）で也無妨私わたしたちだけで只有我們（＋手段）046始はじめよう開始吧（意向形）019

  ※「～ないなら～ないで」＝「沒有它也照常運轉」，常帶一點無所謂的灑脫。

• 例 4

  休やすみが長ながいなら長ながいで、お金かねの心しん配ぱいが出でてくる。

  假期長有長的麻煩——錢的問題就跟著來了。

  拆解

  休やすみ假期が主格助詞032長ながい長011なら如果～長ながい長（同詞重複）で又有～的麻煩お金かね錢083の的004心しん配ぱい擔心が主格助詞032出でてくる冒出來009