N3・No.144
文末の「た」(發現・想起・確認)
句尾的「た」有時不是在說過去發生的事,而是說話當下才發現、才想起,或向對方確認一件本來知道的事。
發現(找到了!)
ある・いる・~ている(存在、狀態)た
「あった」的「た」不是說錢包以前在這裡,而是說話的人在找,眼前剛剛看到,是「找到了」的心情。
人用「いた」,和「あった」一樣,都是眼前才看到。
補充
- 是發現還是過去,看情境。說話的人正在找、剛剛才找到,是發現。在講以前的事,就是普通的過去式N5・070。
- 「入っている」這類說法也一樣,說成「入ってた」。例如在包包裡找到東西時,可以說「あ、かばんの中に入ってた」。
- 發現的「た」多在找東西、找人的時候用。沒有在找、突然看到什麼的時候,有些人覺得這樣說不自然,說法也有分歧,所以先記住「找到了」的場面就好。
想起(對了,想起來了)
名詞・ある・いる等表示狀態的說法た(名詞用「だった」)
後天還沒到,卻用「だった」。「た」不是說後天已經過去,而是說話的人現在才想起這件事。
蛋糕不在眼前,是腦中忽然想到,和上一張卡眼前才看到的不一樣。前面的「あ、そうだ」是想起來時說的話。
補充
- 想起的「た」最常接在名詞句(「休みだった」)和「ある」「いる」這類表示狀態的說法後面。
- 和發現的差別:發現是眼前才看到,想起是腦中才想到。想起來的事不一定在眼前,也可以是還沒到的日子。說過去發生的事,用一般的過去式N5・070。
確認(~是吧?)
名詞でしたか/よね
「でした」是「です」的過去式N5・008,但名字沒有變過,所以這裡不是過去,是向對方確認以前聽過的事。
問過去的事,和確認本來知道的事,不一樣
確認一件本來知道的事本課
明日のテストは何時からでしたか。明天的考試是幾點開始來著?
說的是還沒到的明天,所以「でした」不是過去,是向對方確認以前聽過的事
那個,明天的考試是兩點開始,對吧?
回答
- はい、二時からです。對,兩點開始。
說的是明天,「でした」一樣不是過去。「よね」是自己記得,請對方確認N4・094。
補充
- 加上「っけ」,說成「何でしたっけ」,就是想不起來時用的「~っけ」124。
- 和朋友說話時用普通形,例如「明日のテスト、二時からだったよね」。
- 店員確認點餐時說的「○○でよろしかったでしょうか」,也是這種確認的「た」,不是在問過去。不過有些客人聽了會覺得不太對勁。