～あげく

「～了半天，到最後（竟然）…」。經過一段冗長、費勁的過程，最後落得某個結果，而結果多半不理想。

• 前面通常是「悩む、迷う、話し合う」這類拖了很久、耗費心力的過程；瞬間動作不能用。
• 結果多為負面，或帶「折騰了那麼久，最後竟然～」的無奈感；正面結果一般用「～末に」。
• 強調版「あげくの果てに」＝「到頭來竟然…」，語氣更重。

• 例 1

  さんざん悩なやんだあげく、会かい社しゃを辞やめることにした。

  煩惱了老半天，最後決定辭掉工作。

  拆解

  さんざん狠狠地、久久地014悩なやんだ煩惱（た形）071あげく～到最後会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023辞やめる辭（職）051ことにした決定～024

  ※「さんざん～たあげく」是高頻搭配，強調過程拖得又久又累。

• 例 2

  長ちょう時じ間かんの話はなし合あいのあげく、結けつ論ろんは出でなかった。

  討論了很長時間，最後還是沒有得出結論。

  拆解

  長ちょう時じ間かん長時間の的004話はなし合あい協商、討論の（名詞接あげく要加の）004あげく～到最後結けつ論ろん結論は讀 わ主題助詞002出でなかった沒能得出071
• 例 3

  迷まよったあげく、何なにも買かわずに帰かえってきた。

  猶豫來猶豫去，最後什麼都沒買就回來了。

  拆解

  迷まよった猶豫（た形）071あげく～到最後何なにも什麼都（＋否定）買かわずに沒買就～128帰かえってきた回來了009
• 例 4

  彼かれは借しゃっ金きんを重かさねたあげく、家いえまで売うることになった。

  他債務越積越多，最後落得連房子都得賣掉。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002借しゃっ金きん債務を讀 お受詞助詞023重かさねた一再累積071あげく～到最後家いえ房子まで連～都028売うる賣051ことになった（演變成）不得不～025

  ※典型的負面收場：後句是「不希望發生的結果」。