～にしては

「就～而言，（卻意外地）…」。以前項身分、條件應有的標準來看，後項偏離了預期。

• 評價可好可壞：初めてにしては上手（第一次來說算好）／プロにしては下手（就職業選手而言太差）。
• 「にしては」前面接「具體的個別條件」；如果是「與該類別相稱」的正向評價，用「～だけあって」。
• 類似的「～わりに（は）」前面可接形容詞（安いわりに）或名詞＋の（値段のわりに），「にしては」多接名詞、動詞句。

• 例 1

  彼かれは初はじめてにしては、料りょう理りが上手じょうずだ。

  以第一次來說，他菜做得真不錯。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002初はじめて第一次014にしては就～而言（意外地）料りょう理り料理が主語助詞038上手じょうずだ拿手012

  ※隱含「第一次通常做不好」的預期，被推翻了。

• 例 2

  今日きょうは十じゅう二に月がつにしては、暖あたたかいですね。

  以十二月來說，今天算暖和的呢。

  拆解

  今日きょう今天019は讀 わ主題助詞002十じゅう二に月がつ十二月019にしては就～而言（意外地）暖あたたかい溫暖011です丁寧體句尾001ね對吧（尋求同意）078
• 例 3

  この字じは子こどもが書かいたにしては、きれいだ。

  就小孩子寫的字來說，算很工整了。

  拆解

  この這個007字じ字は讀 わ主題助詞002子こども小孩が主語助詞032書かいた寫的（た形）071にしては就～而言（意外地）きれいだ工整、漂亮012

  ※動詞句也能接：書いた＋にしては。

• 例 4

  十じゅう年ねん日に本ほんに住すんでいたにしては、彼かれの日に本ほん語ごはあまり上手じょうずではない。

  就住過日本十年來說，他的日語不算太好。

  拆解

  十じゅう年ねん十年017日に本ほん日本に居住地點026住すんでいた住過（狀態過去）057にしては就～而言（卻）彼かれ他の的004日に本ほん語ご日語は讀 わ主題助詞002あまり不太（配否定）015上手じょうずでは擅長（では）012ない不（普通體否定）001

  ※負向評價的例子：低於該條件應有的水準。