～にひきかえ

「與～恰恰相反」「和～比起來（差真多）」。拿兩個對照的人事物做對比，後項帶著說話者的感慨或評價。

• 主觀色彩強：不只是客觀比較，還帶著「一好一壞、差距真大」的感嘆，常用來褒一方、貶一方。
• 客觀中立地對照兩件事用「に対して」，單純比較程度用「に比べて」；「にひきかえ」的重點在說話者的心情。
• 漢字寫作「に引き換え」，文法書和試題多以假名呈現。

• 例 1

  兄あにはまじめなのにひきかえ、弟おとうとは遊あそんでばかりいる。

  哥哥那麼認真，弟弟卻恰恰相反，整天只顧著玩。

  拆解

  兄あに哥哥は讀 わ主題助詞002まじめな認真的（な形容詞）012の把前句名詞化004にひきかえ與～恰恰相反弟おとうと弟弟は讀 わ主題助詞002遊あそんで玩（て形）046ばかり淨是、光是046いる（狀態持續）046

  ※前接句子時要先用「の」名詞化：「まじめな＋の＋にひきかえ」。

• 例 2

  去きょ年ねんの猛もう暑しょにひきかえ、今年ことしの夏なつは涼すずしい。

  與去年的酷暑恰恰相反，今年夏天很涼爽。

  拆解

  去きょ年ねん去年の的004猛もう暑しょ酷暑にひきかえ與～恰恰相反今年ことし今年の的004夏なつ夏天は讀 わ主題助詞002涼すずしい涼爽011
• 例 3

  物ぶっ価かが上あがり続つづけているのにひきかえ、給きゅう料りょうは一いっ向こうに上あがらない。

  物價不斷上漲，薪水卻恰恰相反，遲遲不見調升。

  拆解

  物ぶっ価か物價が主格助詞032上あがり続つづけている不斷上漲059の把前句名詞化004にひきかえ與～恰恰相反給きゅう料りょう薪水は讀 わ主題助詞002一いっ向こうに（配否定）完全不上あがらない不上漲071

  ※「一向に＋否定」＝完全不～；配上對比句型，感嘆更強。

• 例 4

  口くち数かずの多おおい父ちちにひきかえ、母ははは無む口くちだ。

  與話多的父親恰恰相反，母親沉默寡言。

  拆解

  口くち数かず話量（話多話少）の（修飾句中）＝が074多おおい多的011父ちち父親にひきかえ與～恰恰相反母はは母親は讀 わ主題助詞002無む口くち沉默寡言だ是（普通體）001

  ※名詞（父）可以直接接「にひきかえ」，不必加「の」。