～向きに／向けに

都表示「朝向某對象」，但重點不同：「向き（むき）」＝結果上正好適合～；「向け（むけ）」＝一開始就是為～設計的。

• 「向き」：本來沒特別設定對象，但性質正好適合。「この料理は子供向きだ」＝這道菜（口味清淡）正好適合小孩。
• 「向け」：從企劃階段就鎖定那個對象。「子供向けの番組」＝專門做給小孩看的節目。
• 「向き」另有表示實際方向的用法：「南向きの部屋」＝朝南的房間。

• 例 1

  このアニメは子こ供ども向むけに作つくられました。

  這部動畫是專門為小孩製作的。

  拆解

  この這個～007アニメ動畫は讀 わ主題助詞002子こ供ども向むけに專為小孩（製作）作つくられました被製作（被動）028
• 例 2

  このハイキングコースは緩ゆるやかで、初しょ心しん者しゃ向むきです。

  這條健行路線很平緩，適合初學者。

  拆解

  この這個～007ハイキングコース健行路線は讀 わ主題助詞002緩ゆるやかで平緩（て形接續）055初しょ心しん者しゃ向むき適合初學者です是（丁寧體）001

  ※路線不是「為初學者開闢」的，只是性質正好適合——所以用「向き」。

• 例 3

  海かい外がい向むけに、新あたらしい商しょう品ひんを開かい発はつしています。

  正在開發面向海外市場的新商品。

  拆解

  海かい外がい向むけに面向海外（銷售）新あたらしい新的011商しょう品ひん商品を讀 お受詞助詞023開かい発はつして開發（て形）057います正在（進行中）057

  ※商業文書常見：海外向け、女性向け、大人向け。

• 例 4

  南みなみ向むきの部屋へやは明あかるくて人にん気きがあります。

  朝南的房間明亮，很受歡迎。

  拆解

  南みなみ向むき朝南の的004部屋へや房間は讀 わ主題助詞002明あかるくて明亮（て形接續）055人にん気き受歡迎が主格助詞032あります有021

  ※「向き」表示實際方向的用法：南向き、前向き（面向前方／積極）。