～もさることながら

「A もさることながら B も～」＝「A 固然不在話下，B 更是～」——先肯定 A，再把重點推向 B。

• 「さる」是古語連體詞「然る」（＝相應的、可觀的）；直譯是「A 自然有其可觀之處，而 B 更～」。
• 多用於褒義評價（產品、作品、人的優點），屬於書面、正式的說法。
• 後句常用「も・まで・さえ」呼應，帶「更進一步」的評價語氣。

• 例 1

  この旅りょ館かんは料りょう理りもさることながら、温おん泉せんから見みえる景色けしきが素す晴ばらしい。

  這間旅館的料理固然出色，從溫泉望出去的景色更是一絕。

  拆解

  この這間～007旅りょ館かん旅館は讀 わ主題助詞002料りょう理り料理もさることながら固然出色，更～温おん泉せん溫泉から從～027見みえる看得見的051景色けしき景色が主語助詞032素す晴ばらしい極好011
• 例 2

  彼かの女じょは歌か唱しょう力りょくもさることながら、表ひょう現げん力りょくも高たかく評ひょう価かされている。

  她的歌唱實力自不用說，表現力也獲得很高的評價。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002歌か唱しょう力りょく歌唱實力もさることながら自不用說，更～表ひょう現げん力りょく表現力も也003高たかく高度地013評ひょう価かされている受到評價（被動）028

  ※後句用「も」呼應：A 不在話下，B「也」很好。

• 例 3

  この製せい品ひんはデザインもさることながら、機き能のう性せいにも優すぐれている。

  這項產品設計固然好，機能性也很出色。

  拆解

  この這項～007製せい品ひん產品は讀 わ主題助詞002デザイン設計もさることながら固然好，更～機き能のう性せい機能性に在～方面026も也003優すぐれている優秀057
• 例 4

  結けっ果かもさることながら、そこに至いたるまでの過か程ていが大たい切せつだ。

  結果固然重要，通往結果的過程更是重要。

  拆解

  結けっ果か結果もさることながら固然重要，更～そこ那裡（指結果）007に到～（到達點）026至いたる到達067まで直到～028の的004過か程てい過程が主語助詞032大たい切せつだ重要001

  ※評價抽象的事物（結果、內容、態度）也很常用。