～が早いか

A 一發生，B 就幾乎零時差地跟著發生——「一～就立刻…」的書面語。

• 描寫實際發生過的事，句尾用過去形；後項多是突發、迫不及待的動作。
• 後項不能接意志、命令、否定：「✗ ベルが鳴るが早いか帰ろう」。
• 類義比較：「や否や」「なり」意思相近；「が早いか」最強調「搶快」的急迫感。

• 例 1

  授じゅ業ぎょうの終おわりのチャイムが鳴なるが早はやいか、彼かれは教きょう室しつを飛とび出だした。

  下課鐘聲一響，他就立刻衝出了教室。

  拆解

  授じゅ業ぎょう上課の的004終おわり結束の的004チャイム鐘聲が主語助詞032鳴なる響（辞書形）051が早はやいか一…就立刻彼かれ他は讀 わ主題助詞002教きょう室しつ教室を讀 お表離開的場所023飛とび出だした衝了出去071

  ※後項「飛び出した」是早就迫不及待的動作——這正是「が早いか」的典型語感。

• 例 2

  その新しん製せい品ひんは発はつ売ばいされるが早はやいか、たちまち売うり切きれてしまった。

  那款新產品一開賣，轉眼就銷售一空。

  拆解

  その那款007新しん製せい品ひん新產品は讀 わ主題助詞002発はつ売ばいされる被發售（受身）028が早はやいか一…就立刻たちまち轉眼、立刻014売うり切きれてしまった銷售一空了006
• 例 3

  弟おとうとはベッドに入はいるが早はやいか、いびきをかき始はじめた。

  弟弟一躺上床，就打起呼來了。

  拆解

  弟おとうと弟弟は讀 わ主題助詞002ベッド床に表進入點026入はいる進入、躺上（辞書形）051が早はやいか一…就立刻いびき鼾聲を讀 お受詞助詞023かき始はじめた打起（鼾）來了058

  ※「いびきをかく」＝打鼾，是固定搭配。

• 例 4

  彼かの女じょは空くう港こうに着つくが早はやいか、恋こい人びとに電でん話わをかけた。

  她一抵達機場，就立刻打了電話給戀人。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002空くう港こう機場に表到達點026着つく抵達（辞書形）051が早はやいか一…就立刻恋こい人びと戀人に表對象026電でん話わ電話を讀 お受詞助詞023かけた打了（電話）071