N2No.018

～だけあって／だけに／だけのことはある

「不愧是～」——名實相符的佩服

意思

「不愧是～、正因為是～所以（果然）…」。表示後項的優秀表現和前項的身分、經歷相稱。

「だけあって」帶佩服語氣：さすが留学していただけあって、発音がきれいだ。
「だけに」除了「不愧是」，還能表示「正因為～，更加…」，可用於負面：期待が大きかっただけに、失望も大きい。
「だけのことはある」放句尾：値段が高いだけのことはある＝貴得有道理、名不虛傳。
「だけある」是「だけのことはある」的簡略說法，同樣放在句尾，常和「さすが」「やっぱり」呼應：彼は英語が上手だ。留学経験があるだけある。（不愧是有留學經驗。）

接續

名詞／普通形だけあって／だけに／だけのことはある

常搭配「さすが（に）」：さすがプロだけあって～＝不愧是專業的。

變化表格

各形式的分工：

形式	例	語感
だけあって	プロだけあって、上手じょうずだ不愧是專業的，就是厲害	佩服（限正面）
だけに	期き待たいしていただけに、残ざん念ねんだ正因為抱著期待，更加遺憾	落差放大（可負面）
だけのことはある	高たかいだけのことはある貴得名不虛傳	句尾用法
だけある	さすが毎まい日にち練れん習しゅうしているだけある不愧是每天都在練習	句尾用法（「だけのことはある」的簡略說法）

「だけあって」只用於正面評價；負面的落差要用「だけに」。

評價的是別人或事物；誇自己會顯得自大。

例子・逐句拆解

さすが留りゅう学がくしていただけあって、彼かの女じょの英えい語ごは発はつ音おんがきれいだ。
不愧是留過學，她的英語發音真漂亮。
拆解
さすが不愧、果然014 留りゅう学がくしていた留過學060だけあって不愧是～彼かの女じょ她の的004英えい語ご英語は讀わ主題助詞002発はつ音おん發音が主格助詞034 きれいだ漂亮（な形容詞）012
「さすが～だけあって」是固定搭配，佩服感全開。
このホテルは値ね段だんが高たかいだけあって、サービスが素す晴ばらしい。
這家飯店不愧是價格昂貴，服務相當出色。
拆解
この這家～007ホテル飯店は讀わ主題助詞002値ね段だん價格が主格助詞034 高たかい貴011だけあって不愧是～サービス服務が主格助詞034 素す晴ばらしい出色011
優ゆう勝しょうを期き待たいしていただけに、負まけたときのショックは大おおきかった。
正因為一直期待奪冠，輸掉時的打擊也就更大。
拆解
優ゆう勝しょう奪冠を讀お受詞助詞023 期き待たいしていた一直期待著060だけに正因為～，更加負まけた輸了074 とき的時候077 の的004ショック打擊は讀わ主題助詞002 大おおきかった很大（過去）011
「だけに」的獨門用法：期待越高、落差越大——「だけあって」不能這樣用。
この包ほう丁ちょうはよく切きれる。値ね段だんが高たかいだけのことはある。
這把菜刀真好切，貴得名不虛傳。
拆解
この這把～007包ほう丁ちょう菜刀は讀わ主題助詞002 よく很好地013 切きれる鋒利、好切054値ね段だん價格が主格助詞034 高たかい貴011だけのことはある名不虛傳
「だけのことはある」放句尾，先講表現再補一句「果然有它的道理」。