～ざるを得ない

「不得不～、只好～」——雖然不情願，但情勢所迫，沒有其他選擇。

• 含「違背本意」的無奈：「認めざるを得ない（不得不承認）」＝其實不想承認。
• 書面、正式語感；口語說「～しかない」「～なければならない」。
• 「ざる」是古語否定「ず」的連體形：「～ざるを得ない」直譯是「不能不～」。

• 例 1

  台たい風ふうのため、旅りょ行こうは中ちゅう止しせざるを得えない。

  由於颱風，旅行不得不中止。

  拆解

  台たい風ふう颱風の的004ため因為（原因）068旅りょ行こう旅行は讀 わ主題助詞002中ちゅう止しせざるを得えない不得不中止

  ※「中止する」→「中止せざるを得ない」：する的例外變化。

• 例 2

  証しょう拠こを見みせられたら、認みとめざるを得えない。

  證據都擺在眼前了，不得不承認。

  拆解

  証しょう拠こ證據を讀 お受詞助詞023見みせられたら被拿出來的話028認みとめざるを得えない不得不承認
• 例 3

  上じょう司しの命めい令れいだから、従したがわざるを得えない。

  因為是上司的命令，不得不服從。

  拆解

  上じょう司し上司の的004命めい令れい命令だ是（普通體）001から因為050従したがわざるを得えない不得不服從

  ※「不情願但沒辦法」的無奈感是本句型的核心。

• 例 4

  怪け我がが治なおらず、彼かれは引いん退たいを考かんがえざるを得えなかった。

  傷勢遲遲未癒，他不得不考慮引退。

  拆解

  怪け我が受傷が主格助詞032治なおらず沒有痊癒（書面否定）128彼かれ他は讀 わ主題助詞002引いん退たい退休、引退を讀 お受詞助詞023考かんがえざるを得えなかった不得不考慮（過去）

  ※過去式「～ざるを得なかった」照常變化。