～はもとより

「A 就不用說了，連 B 也～」——A 是理所當然的前提，後面的 B 才是想強調的新資訊。

• 重點永遠在後半：「英語はもとより中国語も」＝英語會是當然的，「連中文也會」才是這句話的重點。
• 書面、正式的說法；日常會話多半用「はもちろん」。
• 後半要用「も・まで・さえ」接住，句子才算完整，不能只說前半。

• 例 1

  彼かれは英えい語ごはもとより、中ちゅう国ごく語ごも話はなせます。

  他英語就不用說了，連中文也會說。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002英えい語ご英語はもとより讀 わもとより～就不用說了中ちゅう国ごく語ご中文も也003話はなせます會說（可能形）026

  ※「英語會」是前提，「連中文也會」才是重點。

• 例 2

  この温おん泉せんは、週しゅう末まつはもとより平へい日じつも観かん光こう客きゃくでいっぱいだ。

  這座溫泉週末就不用說了，連平日也擠滿觀光客。

  拆解

  この這座007温おん泉せん溫泉は讀 わ主題助詞002週しゅう末まつ週末019はもとより讀 わもとより～就不用說了平へい日じつ平日019も也003観かん光こう客きゃく觀光客で表示「滿是～」024いっぱい滿滿的だ是（普通體）001
• 例 3

  健けん康こうのためには、食しょく事じはもとより睡すい眠みんも大たい切せつだ。

  為了健康，飲食就不用說了，睡眠也很重要。

  拆解

  健けん康こう健康の的004ためには為了～（來說）068食しょく事じ飲食はもとより讀 わもとより～就不用說了睡すい眠みん睡眠も也003大たい切せつ重要012だ是（普通體）001

  ※說明文、健康專欄常見的書面口吻。

• 例 4

  あの作さっ家かは国こく内ないはもとより、海かい外がいでも高たかく評ひょう価かされている。

  那位作家在國內就不用說了，在海外也受到高度評價。

  拆解

  あの那位007作さっ家か作家は讀 わ主題助詞002国こく内ない國內はもとより讀 わもとより～就不用說了海かい外がい海外でも在～也（で＋も）024高たかく高度地013評ひょう価かされている受到評價（被動）028

  ※「はもとより」多用於書面；日常會話說「はもちろん」就好。