～のみならず

「不僅～，連…也」——「だけでなく」的書面、鄭重版，論文、新聞、演講用語。

• 「のみ」＝書面的「だけ」，「ならず」＝古語的否定「ではなく」；整個就是文言腔的「不只是～」。
• 後半用「も・まで・さえ」接住追加的部分：「国内のみならず海外でも」。
• 口語裡完全不用；同義的口語階梯是「だけでなく＜ばかりでなく＜のみならず」，愈往右愈硬。

• 例 1

  彼かの女じょは英えい語ごのみならず、フランス語ごも流りゅう暢ちょうに話はなす。

  她不僅會英語，連法語也說得流利。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002英えい語ご英語のみならず不僅～フランス語ご法語も也003流りゅう暢ちょうに流利地013話はなす說051

  ※後半的「も」不能少——「のみならず」只負責推開範圍，「も」負責接住。

• 例 2

  この技ぎ術じゅつは国こく内ないのみならず、海かい外がいからも注ちゅう目もくされている。

  這項技術不僅在國內，也受到海外的關注。

  拆解

  この這項007技ぎ術じゅつ技術は讀 わ主題助詞002国こく内ない國內のみならず不僅～海かい外がい海外から從～027も也003注ちゅう目もくされている受到關注（被動＋狀態）028
• 例 3

  喫きつ煙えんは本ほん人にんのみならず、周まわりの人ひとの健けん康こうにも害がいを与あたえる。

  吸菸不僅危害本人，也危害周圍人們的健康。

  拆解

  喫きつ煙えん吸菸は讀 わ主題助詞002本ほん人にん本人のみならず不僅～周まわり周圍の的004人ひと人の的004健けん康こう健康に對～（對象）026も也003害がい危害を讀 お受詞助詞023与あたえる帶來・給予051

  ※健康宣導、論說文的標準句式，口語聊天請改用「だけでなく」。

• 例 4

  その台たい風ふうは、農のう作さく物ぶつのみならず、人ひと々びとの生せい活かつにまで大おおきな被ひ害がいをもたらした。

  那場颱風不僅重創農作物，甚至對人們的生活也造成了巨大損失。

  拆解

  その那場007台たい風ふう颱風は讀 わ主題助詞002農のう作さく物ぶつ農作物のみならず不僅～人ひと々びと人們の的004生せい活かつ生活に對～（對象）026まで甚至到～028大おおきな巨大的被ひ害がい災害・損失を讀 お受詞助詞023もたらした帶來了071

  ※用「まで」接住時，「連～都波及」的擴散感比「も」更強。