お～にあがる・ご～にあがる

「お／ご＋名詞（ます形語幹）＋にあがる」＝「為了～而前去（對方那裡）」：謙讓語，由說話者自己（或自己人）去迎接、送東西、拜訪，用來抬高對方。

• 這裡的「あがる」不是「上升」，而是「行く」「訪ねる」的謙讓語（漢字寫「上がる」，也常寫成平假名）：お迎えにあがる＝迎えに行く（前去迎接）、お届けにあがる＝届けに行く（前去送達）。
• 主語一定是自己或自己人：✗ 先生がお迎えにあがります。對方前來要用尊敬語N4・096。
• 「迎え」「届け」是動詞ます形語幹，當名詞用，前面加「お」；漢語名詞則加「ご」：ご挨拶にあがる（前去問候、拜訪）。
• 意思相同、更常見的謙讓語還有「参る」「伺う」N4・097：お迎えに参ります、お届けに伺います。「あがる」較少用，多見於說明自己前去迎接、送東西、登門拜訪等場合。
• 和 N3 的複合動詞「～あがる」不同N3・117：那個接在動詞後面（出来上がる、立ち上がる），這裡的「あがる」前面是「お＋名詞＋に」，後面不再接動詞。

• 例 1

  明日あしたの午ご前ぜん十じゅう時じに、駅えきまでお迎むかえにあがります。

  明天上午十點，我到車站去接您。

  拆解

  明日あした明天の的004午ご前ぜん上午十じゅう時じ十點019に在～（時間）026駅えき車站まで到～028お迎むかえにあがります我去接您

  ※說話者（接人的一方）壓低自己的動作，抬高對方。

• 例 2

  お預あずかりした書しょ類るいは、明日あしたお返かえしにあがります。

  您寄放的文件，明天我送還過去。

  拆解

  お預あずかりした代為保管的書しょ類るい文件は讀 わ主題助詞002明日あした明天お返かえしにあがります我去歸還
• 例 3

  ご注ちゅう文もんの品しなを、ご自じ宅たくまでお届とどけにあがります。

  您訂購的商品，我們會送到府上。

  拆解

  ご注ちゅう文もん您訂購的の的004品しな商品を讀 お受詞助詞023ご自じ宅たく府上まで送到～028お届とどけにあがります我送過去

  ※「お届け」是「届ける」的ます形語幹，加「お」當名詞用。

• 例 4

  近ちかいうちに、改あらためてご挨あい拶さつにあがります。

  近期內，我會再次登門問候。

  拆解

  近ちかいうちに不久之內改あらためて再次、重新ご挨あい拶さつにあがります我再登門問候

  ※漢語名詞「挨拶」前面用「ご」。