～にかこつけて

「藉～的名義、拿～當藉口」。真正動機另有其事，卻拿前項當表面理由，帶批判或自嘲。

• 動詞原形是「かこつける（託付、假託）」，漢字寫「託けて」，一般寫假名。
• 重點在「動機不純」：出張にかこつけて観光する＝名義上出差，實際想觀光——說話者看穿了這層心思。
• 和「を口実に（拿～當藉口）」意思相近；「にかこつけて」更文言，批判味也更委婉。

• 例 1

  彼かれは出しゅっ張ちょうにかこつけて、現げん地ちの観かん光こうを楽たのしんできたらしい。

  聽說他藉出差之名，在當地好好觀光了一番。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002出しゅっ張ちょう出差にかこつけて藉～之名現げん地ち當地の的004観かん光こう觀光を讀 お受詞助詞023楽たのしんできた享受了一趟回來009らしい聽說、好像047

  ※說話者暗示「出差只是幌子」——這就是「にかこつけて」的批判味。

• 例 2

  病びょう気きにかこつけて、面めん倒どうな会かい議ぎを全ぜん部ぶ欠けっ席せきした。

  拿生病當藉口，把麻煩的會議全都躲掉了。

  拆解

  病びょう気き生病にかこつけて拿～當藉口面めん倒どうな麻煩的（な形容詞）012会かい議ぎ會議を讀 お受詞助詞023全ぜん部ぶ全部015欠けっ席せきした缺席了071
• 例 3

  娘むすめの誕たん生じょう日びにかこつけて、自じ分ぶんの欲ほしかったゲーム機きを買かった。

  藉著女兒生日的名義，買了自己一直想要的遊戲機。

  拆解

  娘むすめ女兒の的004誕たん生じょう日び生日にかこつけて藉～之名自じ分ぶん自己の的004欲ほしかった一直想要的038ゲーム機き遊戲機を讀 お受詞助詞023買かった買了071

  ※用在自己身上就是自嘲：心知肚明理由是編的。

• 例 4

  彼かの女じょは何なにかにかこつけては、会かい社しゃを早そう退たいする。

  她總能隨便找個名目，就提早下班。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002何なにか任何事031にかこつけて藉～之名は讀 わ（加強：每次都）002会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023早そう退たいする早退051

  ※「何かにかこつけては～」＝逢事就拿來當藉口，慣用的加強說法。