～と相まって

「與～相互作用、相得益彰」。兩個因素疊加，產生比單獨更強的效果，書面語。

• 「相まって」讀「あいまって」：接頭辭「相（あい）」＋「待つ／俟つ」，原意是「互相配合」。
• 多用於好的加乘（美景＋好天氣），也能用於壞因素疊加（不景氣＋日圓升值）。
• 主語是「因素 A」，句中「Bと相まって」，後句是加乘後的結果——A、B 對調也通。

• 例 1

  紅こう葉ようが、秋あき晴ばれと相あいまって、見み事ごとな景色けしきを作つくり出だしていた。

  紅葉與秋日晴空相互輝映，構成一幅絕美的景色。

  拆解

  紅こう葉よう紅葉が主語助詞032秋あき晴ばれ秋日晴空と相あいまって與～相互加乘見み事ごとな絕美的（な形容詞）012景色けしき景色を讀 お受詞助詞023作つくり出だしていた營造出（過去進行）057

  ※「相まって」讀「あいまって」，別讀成「そうまって」。

• 例 2

  円えん高だかは不ふ況きょうと相あいまって、輸ゆ出しゅつ産さん業ぎょうに深しん刻こくな打だ撃げきを与あたえた。

  日圓升值與不景氣互相疊加，對出口產業造成了嚴重打擊。

  拆解

  円えん高だか日圓升值は讀 わ主題助詞002不ふ況きょう不景氣と相あいまって與～相互加乘輸ゆ出しゅつ産さん業ぎょう出口產業に對象助詞026深しん刻こくな嚴重的（な形容詞）012打だ撃げき打擊を讀 お受詞助詞023与あたえた給予了071

  ※壞因素疊加也能用：兩個負面條件加乘，災情更重。

• 例 3

  彼かの女じょの才さい能のうは、日ひ々びの努ど力りょくと相あいまって、大おおきく花はな開ひらいた。

  她的才華與日復一日的努力相輔相成，終於大放異彩。

  拆解

  彼かの女じょ她の的004才さい能のう才華は讀 わ主題助詞002日ひ々び每天の的004努ど力りょく努力と相あいまって與～相互加乘大おおきく大幅地013花はな開ひらいた開花結果了071
• 例 4

  低てい金きん利りと住じゅう宅たく需じゅ要ようの高たかまりとが相あいまって、マンションの価か格かくが急きゅう騰とうした。

  低利率與住宅需求升高相互推波助瀾，公寓價格暴漲。

  拆解

  低てい金きん利り低利率と和029住じゅう宅たく需じゅ要よう住宅需求の的004高たかまり升高とがと＋が（並列後的主語）029相あいまって相互加乘マンション公寓大樓の的004価か格かく價格が主語助詞032急きゅう騰とうした暴漲了071

  ※「AとBとが相まって」：兩個因素並列當主語的寫法。