～にかかわる

「攸關～、關係到～」。表示對性命、名譽、信用等重大事物有直接影響。

• 前面的名詞幾乎固定是分量很重的詞：命・名誉・信用・合否・存続・進退等；雞毛蒜皮的小事不用這個句型。
• 「かかわる」漢字寫「関わる」，這個句型也常直接寫假名。
• 別和「～にかかわらず（不論～）」搞混：只差一個「ず」，意思完全不同。

• 例 1

  それは命いのちにかかわる病びょう気きではないので、どうか安あん心しんしてください。

  那不是攸關性命的疾病，請放心。

  拆解

  それ那007は讀 わ主題助詞002命いのち性命にかかわる攸關～病びょう気き疾病ではない不是（書面否定）001ので因為～（原因）073どうか請、務必安あん心しんしてください請放心056

  ※「命にかかわる」是這個句型最經典的搭配。

• 例 2

  製せい品ひんの欠けっ陥かんは、会かい社しゃの信しん用ようにかかわる重じゅう大だいな問もん題だいだ。

  產品的瑕疵，是攸關公司信用的重大問題。

  拆解

  製せい品ひん產品の的004欠けっ陥かん瑕疵、缺陷は讀 わ主題助詞002会かい社しゃ公司の的004信しん用よう信用にかかわる攸關～重じゅう大だいな重大的（な形容詞）012問もん題だい問題だ是（普通體）001
• 例 3

  これは彼かれの名めい誉よにかかわることだから、軽かる々がるしく口くちにしてはいけない。

  這件事攸關他的名譽，不可以輕率說出口。

  拆解

  これ這007は讀 わ主題助詞002彼かれ他の的004名めい誉よ名譽にかかわる攸關～こと事情だから因為是～050軽かる々がるしく輕率地013口くちにして說出口060はいけない不可以060

  ※「口にする」＝說出口；「軽々しく」常和它成對出現。

• 例 4

  今こん度どの発はつ言げんは、政せい治じ家かとしての進しん退たいにかかわる大だい問もん題だいとなった。

  這次的發言，成了攸關他政治家去留的大問題。

  拆解

  今こん度ど這次の的004発はつ言げん發言は讀 わ主題助詞002政せい治じ家か政治家として作為～057の的004進しん退たい去留、進退にかかわる攸關～大だい問もん題だい大問題となった成了～（書面）025