～につけ（て）

「每當～，就自然而然地…」。前項是契機，每次遇到都會勾起同一種心情或聯想。

• 後句必須是自然湧現的情感、聯想（思い出す、感じる、懐かしくなる），不能是有意識的行為。
• 常接在「見る、聞く、考える」等知覺動詞後：見るにつけ＝每次看到就～。
• 慣用形「何かにつけ（て）」＝動不動就、每逢大小事就～。

• 例 1

  この歌うたを聞きくにつけ、学がく生せい時じ代だいを思おもい出だす。

  每當聽到這首歌，就會想起學生時代。

  拆解

  この這首～007歌うた歌を讀 お受詞助詞023聞きく聽（辭書形）051につけ每當～就学がく生せい時じ代だい學生時代を讀 お受詞助詞023思おもい出だす回想起051

  ※後句「思い出す」是自然湧現的聯想——這正是「につけ」要的內容。

• 例 2

  子こどもの成せい長ちょうを見みるにつけ、時じ間かんの早はやさを感かんじる。

  每當看著孩子成長，就感到時光飛逝。

  拆解

  子こども孩子の的004成せい長ちょう成長を讀 お受詞助詞023見みる看（辭書形）051につけ每當～就時じ間かん時間の的004早はやさ飛快（早い的名詞化）089を讀 お受詞助詞023感かんじる感受到051
• 例 3

  嬉うれしいにつけ悲かなしいにつけ、母ははに電でん話わしたくなる。

  無論開心還是難過，都會想打電話給母親。

  拆解

  嬉うれしい開心011につけ無論～悲かなしい難過011につけ還是～（都）母はは母親に（對象）026電でん話わしたくなる變得想打電話039

  ※「AにつけBにつけ」：列舉相對的兩種情況，表示「不管哪種都一樣」。

• 例 4

  祖そ母ぼは何なにかにつけ、昔むかしの話はなしをする。

  祖母動不動就講起以前的往事。

  拆解

  祖そ母ぼ祖母は讀 わ主題助詞002何なにかにつけ動不動就昔むかし以前の的004話はなし往事を讀 お受詞助詞023する說、講051

  ※「何かにつけ（て）」是慣用形，整個當副詞用。