返回上一頁
N2・No.134
N2No.134

～ないものか

「難道不能～嗎」——盼望難事能實現

意思

「難道不能～嗎、真希望能～」。明知困難，仍強烈盼望某事能實現。

  • 帶「明知很難，但還是希望」的心情，常與「何とか、どうにか」搭配。
  • 前面多用可能動詞的否定形：直せない、会えない、できない＋ものか。
  • 「ものだろうか」更委婉、感慨更深；自問自語、內心獨白都常用。

接續

動詞ない形（多為可能形）ものか／ものだろうか

常與「何とか、どうにか」搭配：何とか直せないものか。

動詞變化

變化表格

常見句式：

句式例
何とか～ないものか
何なんとか直なおせないものか

難道不能想辦法修好嗎

～ないものだろうか
もう一いち度ど会あえないものだろうか

難道不能再見一面嗎（更委婉）

～ないものかと思いまして
日にっ程ていの変へん更こうができないものかと思おもいまして

我在想日程能否變更（婉轉探問能否通融）

～ないものかと思う
短みじかくできないものかと思おもう

心裡想著能不能～

「～ないものか」本身是說話者的盼望，不是直接開口請求。但說成「～ないものかと思いまして」，就是把請求說成自己的盼望，婉轉探問對方能否通融：日程の変更ができないものかと思いまして（我在想，日程能否變更）。

注意和反駁語氣的「～ものか（才不～呢）」區分：那個接肯定形，語氣完全不同。

例子・逐句拆解