～ないものか

「難道不能～嗎、真希望能～」。明知困難，仍強烈盼望某事能實現。

• 帶「明知很難，但還是希望」的心情，常與「何とか、どうにか」搭配。
• 前面多用可能動詞的否定形：直せない、会えない、できない＋ものか。
• 「ものだろうか」更委婉、感慨更深；自問自語、內心獨白都常用。

• 例 1

  この渋じゅう滞たい、何なんとかならないものか。

  這塞車，難道不能想想辦法嗎？

  拆解

  この這個～007渋じゅう滞たい塞車何なんとか想點辦法ならない不能成、沒辦法（なる的否定）071ものか難道不能～嗎

  ※「何とかならないものか」整句是超高頻的固定表達。

• 例 2

  壊こわれたおもちゃを、何なんとか直なおせないものかと考かんがえている。

  壞掉的玩具，我在想能不能想辦法修好。

  拆解

  壊こわれた壞掉的071おもちゃ玩具を讀 お受詞助詞023何なんとか想點辦法直なおせない修不好（可能形否定）026ものか難道不能～嗎と引用001考かんがえている正在想057

  ※前面多用可能動詞的否定：直せない、会えない、できない。

• 例 3

  もう一いち度ど、あの人ひとに会あえないものだろうか。

  難道不能再見那個人一面嗎。

  拆解

  もう一いち度ど再一次016あの人ひと那個人007に見面的對象026会あえない見不到（可能形否定）026ものだろうか難道不能～嗎（更委婉）

  ※「ものだろうか」比「ものか」更委婉，感慨更深。

• 例 4

  会かい議ぎの時じ間かんを、もう少すこし短みじかくできないものか。

  會議的時間，難道不能再縮短一點嗎？

  拆解

  会かい議ぎ會議の的004時じ間かん時間を讀 お受詞助詞023もう少すこし再稍微016短みじかく（變）短049できない不能做到026ものか難道不能～嗎