～もかまわず

「不顧～、不在乎～」——連一般人會在意的事（旁人眼光、衣服弄髒）都不放在心上，逕自做某事。

• 多用於「旁人看了會皺眉，本人卻毫不在意」的場面，常帶「豁出去了」的語感。
• 最常見的搭配是「人目もかまわず（不顧旁人眼光）」；慣用語「なりふりかまわず（不顧形象）」中間不加「も」。
• 「かまわず」來自動詞「構う（在意、理會）」，和「かまいません（沒關係）」是同一個字。

• 例 1

  彼かの女じょは人ひと目めもかまわず、大おお声ごえで泣なき出だした。

  她不顧旁人的眼光，放聲大哭了起來。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002人ひと目め旁人的眼光もかまわず連～也不顧大おお声ごえ大聲で表示方式024泣なき出だした哭了出來（泣き出す的過去形）058

  ※「人目もかまわず」是最典型的搭配，整組背起來。

• 例 2

  彼かれは服ふくが濡ぬれるのもかまわず、川かわに入はいって子こどもを助たすけた。

  他不顧衣服會濕，跳進河裡救了小孩。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002服ふく衣服が主格助詞032濡ぬれる濕掉051の把句子名詞化004もかまわず連～也不顧川かわ河川に表示進入的地點026入はいって進入（て形）051子こども小孩を讀 お受詞助詞023助たすけた救了（助ける的過去形）071

  ※前面是句子時，先用「の」名詞化，再接「もかまわず」。

• 例 3

  父ちちはなりふりかまわず働はたらいて、私わたしたちを育そだててくれた。

  父親不顧形象地拚命工作，把我們養大。

  拆解

  父ちち父親（謙稱自己的爸爸）は讀 わ主題助詞002なりふりかまわず不顧形象（慣用語）働はたらいて工作（て形）051私わたしたち我們を讀 お受詞助詞023育そだててくれた把（我們）養大（てくれる＝為我做）016

  ※「なりふり（服裝儀容）＋かまわず」是固定慣用語，中間不加「も」。