～きらいがある

「～きらいがある」＝「有～的傾向」——指出人或事物不好的習性、偏向，語氣委婉但一定是批評。

• 只用於負面傾向：想中立地說趨勢用「～傾向がある」；「きらいがある」自帶「這不太好」的評價。
• 「きらい」這裡是名詞「嫌い（＝傾向之意）」，和「嫌いだ（討厭）」不同，不能寫成「きらいだ」。
• 常搭配「どうも・ともすれば・とかく」等副詞：どうも物事を悲観的に考えるきらいがある。

• 例 1

  彼かれは何なんでも大おおげさに言いうきらいがある。

  他說什麼都有誇大其詞的傾向。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002何なんでも什麼都079大おおげさに誇大地013言いう說051きらいがある有～的（壞）傾向

  ※表面客觀，實際是在委婉地批評對方的習性。

• 例 2

  私わたしはどうも物もの事ごとを悲ひ観かん的てきに考かんがえるきらいがある。

  我總有把事情往悲觀方向想的毛病。

  拆解

  私わたし我は讀 わ主題助詞002どうも總覺得、不知怎地014物もの事ごと事情を讀 お受詞助詞023悲ひ観かん的てきに悲觀地013考かんがえる思考051きらいがある有～的（壞）傾向

  ※說自己時配「どうも」，變成一種自我反省。

• 例 3

  最さい近きんの報ほう道どうは、ともすれば感かん情じょうに流ながされるきらいがある。

  最近的報導動不動就有被情緒帶著走的傾向。

  拆解

  最さい近きん最近の的004報ほう道どう報導は讀 わ主題助詞002ともすれば動不動就014感かん情じょうに情緒（傾向的方向）026流ながされる被帶著走028きらいがある有～的（壞）傾向
• 例 4

  父ちちは人ひとの話はなしを聞きかないきらいがある。

  父親有不聽別人說話的毛病。

  拆解

  父ちち父親は讀 わ主題助詞002人ひと別人の的004話はなし話を讀 お受詞助詞023聞きかない不聽071きらいがある有～的（壞）傾向

  ※否定形「～ない」也能直接接「きらいがある」。