～から見て／から見ると／から見れば

「從～來看、就～而言」。以某個立場、角度或線索為出發點，說出自己的判斷或印象。

• 三種用法：①從某人的立場來看（外国人から見ると＝在外國人眼中）；②以某個線索推測（空の色から見て＝從天色來看）；③以所在位置為基準，說明方向的左右（私から見て右＝以我所站的位置來看，是右邊）。
• 「から見て／から見ると／から見れば」三者意思幾乎相同，可以互換；「から見て」後面常接推測句尾（～ようだ、～だろう）。
• 類似的「～にとって」講的是「對某人而言（利害、感受）」，而「から見ると」強調「站在那個視角觀察」——「子供にとって難しい」（對小孩很難）vs「子供から見ると不思議だ」（在小孩眼中很神奇）。

• 例 1

  外がい国こく人じんから見みると、日に本ほんの電でん車しゃは驚おどろくほど正せい確かくだ。

  在外國人眼中，日本的電車準時得驚人。

  拆解

  外がい国こく人じん外國人から見みると從～來看日に本ほん日本の的004電でん車しゃ電車は讀 わ主題助詞002驚おどろくほど驚人地045正せい確かく準時、精確012だ斷定（普通體）001
• 例 2

  空そらの色いろから見みて、午ご後ごは雨あめが降ふるでしょう。

  從天色來看，下午應該會下雨吧。

  拆解

  空そら天空の的004色いろ顏色から見みて從～判斷午ご後ご下午019は讀 わ主題助詞002雨あめ雨が主格助詞034降ふる下（雨）054でしょう吧（推測）080

  ※以線索推測時多用「から見て」，句尾配「でしょう／ようだ」。

• 例 3

  プロから見みれば、私わたしの料りょう理りはまだまだです。

  從專家的角度來看，我的料理還差得遠。

  拆解

  プロ專家、職業選手から見みれば若從～來看私わたし我の的004料りょう理り料理は讀 わ主題助詞002まだまだ還差得遠022です是（丁寧體）001
• 例 4

  話はなし方かたから見みて、彼かれは関かん西さいの出しゅっ身しんのようだ。

  從說話方式來看，他好像是關西人。

  拆解

  話はなし方かた說話方式063から見みて從～判斷彼かれ他は讀 わ主題助詞002関かん西さい關西の的004出しゅっ身しん出身の～的樣子（＋ようだ）042ようだ好像（推測）042
• 例 5

  私わたしから見みて、右みぎの建たて物ものが駅えきです。

  以我所站的位置來看，右邊那棟建築就是車站。

  拆解

  私わたし我から見みて以～的位置來看右みぎ右邊の的004建たて物もの建築物が主格助詞034駅えき車站です是（丁寧體）001

  ※說方向時，「左右」是跟著觀看者的位置變的，所以特地用「から見て」指出以誰為準。