補充
商務與客服場合中,接下客戶的訂單、預約、指示或留言時,常回應「(確かに)承りました」(敬悉;確實已收到您的指示或委託);若對方只是單純詢問而非交代事項,則不這樣回答。
「受ける(接受)」「引き受ける(承接)」「聞く(聽取)」「伝え聞く(聽說)」的謙讓語,用於壓低自己、向對方或話題中的長輩與客戶表達敬意;主語必須是說話者自己或己方,不可用於對方的動作。
與其他謙讓語的分工:「承る」重在恭謹地聽取對方的話,或接下對方的委託、預約與訂單;「伺う」除「聽取」外,還用於「拜訪(行く)」與「詢問、請教(尋ねる)」;若是自己向對方說明、傳達或告知(「言う」的謙讓語),則要用「申し上げる」(如「ご案内申し上げます」),不可誤用「承る」。