自動詞・他動詞

同一件事常有成對的兩個動詞：自動詞描述「東西自己怎麼了」；他動詞描述「人對東西做了什麼」。

• 助詞跟著換：自動詞配「が」、他動詞配「を」——ドアが開く（門開了）／ドアを開ける（開門）。
• 中文常常同一個字（「開」「關」）兩用，日語必須換動詞，所以成對動詞要一組一組背。
• 說話重點不同：想講狀態、結果（門開著了）用自動詞；想講誰做的動作用他動詞。

• 例 1

  ドアが開あきました。

  門開了。

  拆解

  ドア門が主語助詞（配自動詞）032開あきました開了（自動詞）

  ※沒有提到是誰開的——門「自己」開了（例如電車的自動門）。

• 例 2

  窓まどを開あけてください。

  請把窗戶打開。

  拆解

  窓まど窗戶を讀 お受詞助詞（配他動詞）023開あけて打開（他動詞て形）ください請～056

  ※請人「去做動作」，所以用他動詞開ける。

• 例 3

  電でん気きを消けしました。

  把燈關掉了。

  拆解

  電でん気き燈、電燈を讀 お受詞助詞023消けしました關掉了（他動詞）
• 例 4

  授じゅ業ぎょうは九く時じに始はじまります。

  課九點開始。

  拆解

  授じゅ業ぎょう課、上課は讀 わ主題助詞002九く時じ九點019に時間點026始はじまります開始（自動詞）

  ※課「自己」開始，用自動詞始まる；老師「開始上課」才用他動詞始める。