返回上一頁

君をのせて

井上あずみ

井上あずみ演唱的1986年吉卜力動畫《天空之城》片尾曲，宮崎駿作詞、久石譲作曲；1988年以單曲發行。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 18 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:15
    あの那個～（更遠；修飾「地平線」）地ち平へい線せん地平線輝かがやく閃耀；發光
    輝くのは那道地平線閃耀這件事（動詞句名詞化後作話題；後接第二句「から」說明原因）輝くのは話題是「那道地平線閃耀」（後接第二句說明原因）
  2. 0:24
    どこか某處（不特定；標示藏身的所在）君きみ你（親暱稱呼；藏著動詞的對象）かくしている藏著（你；呼應第九句「地球轉動 藏著你」）
    どこかに在某處（標示存在／動作地點）君を藏起的是你（標示「藏著」的對象）かくしているから因為在某處藏著你（理由；作答第一句「輝くのは」）かくしている正藏著（持續／狀態；呼應同句「どこかに」）
  3. 0:31
    たくさん很多（修飾「灯」）灯ひ燈火；燈光（讀音「ひ」）なつかしい令人懷念（述語；話題標記，理由見第四句）
    たくさんの許多的燈（連體修飾「灯」）灯が燈火（主語；「令人懷念」的主體）なつかしいのは之所以令人懷念（い形容詞述語名詞化後標話題；理由見第四句「因為你在其中」）
  4. 0:40
    あの那些～（更遠；修飾「其中某一個」，指第三句的燈火）どれか其中某一個（那些燈火中的某一個）ひとつ一個（在其中某一盞）君きみ你（親暱稱呼；「在」的主語）いる在（君がいるから＝因為你在其中）
    ひとつに在其中某一個（標示存在場所；「在」的所在，呼應第三句「灯」）君が你（主語；「因為在」的理由主體）いるから因為你在其中（理由；作答第三句「令人懷念」）
  5. 0:48
    さあ來吧（邀請出發的開場）でかけよう出門吧（邀請一起出發）ひときれ一片；一塊（切片的量詞）パン麵包
    でかけよう一起出發吧（意向形邀約；呼應同句「さあ」）ひときれの一片麵包（連體修飾「パン」）
  6. 0:56
    ナイフ刀子ランプ燈；檯燈かばん包包；提包つめこんで塞進；塞滿（接下第七句父親留下的思念）
    ナイフ ランプ(を)かばんにつめこんで塞進背包的是小刀和油燈（「塞進」的對象）かばんにつめこんで把東西塞進背包後，接著（接下第七句父親留下的熱切思念；呼應第五句出發帶一片麵包）かばんに塞進背包裡（標示容器／到達點）
  7. 1:06
    父とうさん爸爸（稱呼；同お父さん，歌詞省略お）残のこした留下（父親留下的熱切思念）熱あつい熾熱的（修飾想い；父親留下的思念）想おもい思念；心意（「思う」的異體寫法）
    父さんが残した爸爸留下的（連體修飾熱い想い）父さんが爸爸（留下這份思念的主語）残した留下了（過去）熱い想い熾熱的思念（い形容詞連體修飾想い）
  8. 1:14
    母かあさん媽媽（口語；帶親暱感；對照同句型「父親」稱呼）くれた給了我（母親給的那個眼神；呼應第七句父親留下的熱切思念）あの那個～（更遠；修飾「まなざし」）まなざし眼神；目光（母親給的那個）
    母さんがくれた媽媽給的（連體修飾「那個眼神」；同第七句父親留下的修飾方式）母さんが媽媽（「くれた」的主語）くれた給了我（過去）
  9. 1:22
    地球ちきゅう地球まわる轉動；旋轉（地球自轉）君きみ你（親暱稱呼；藏著動詞的對象）かくして藏著你（地球轉動時藏著你；呼應第二句「在某處藏著你」）
    地球は說到地球（話題；後接轉動與藏著你）君を藏起的是你（「藏著」的對象）かくして藏著你（與前半「轉動」並列；呼應第十一句「載著你」）
  10. 1:31
    輝かがやく閃耀；發光（修飾「瞳」；同第一句輝く）瞳ひとみ瞳孔；眼眸（閃亮的眼眸）きらめく閃爍；閃耀（修飾「灯」）灯ともしび燈火；燈光（此處「灯」讀音同第三句「灯」不同）
    輝く瞳閃亮的眼眸（原形連體修飾名詞）きらめく灯閃爍的燈火（原形連體修飾名詞）
  11. 1:39
    地球ちきゅう地球まわる轉動；旋轉（地球自轉）君きみ你（親暱稱呼；載著動詞的對象）のせて載著你（地球轉動時帶著你；呼應第九句「藏著你」）
    地球は說到地球（話題；後接轉動與載著你）君を載著的是你（「載著」的對象）のせて載著你（與前半「轉動」並列；呼應第九句「藏著你」）
  12. 1:47
    いつか總有一天（修飾「出会う」）きっと一定（修飾「出会う」）出会であう相遇（主語為「ぼくら」；「いつか」「きっと」修飾）ぼくら我們（被「出会う」修飾；載著動詞的對象）のせて載著我們（呼應第十一句「君をのせて」）
    いつかきっと出会うぼくら總有一天必定相遇的我們（原形連體修飾「我們」）ぼくらを載著的是我們（「載著」的對象；呼應第十一句「載著你」）
  13. 2:11
    父とうさん爸爸（稱呼；同「お父さん」，歌詞省略「お」）残のこした留下（父親留下的熱切思念；呼應第七句同型）熱あつい熾熱的（修飾想い；父親留下的思念）想おもい思念；心意（「思う」的異體寫法）
    父さんが残した爸爸留下的（連體修飾熱い想い；呼應第七句）父さんが爸爸（留下這份思念的主語）残した留下了（過去）熱い想い熾熱的思念（い形容詞連體修飾想い）
  14. 2:19
    母かあさん媽媽（口語；帶親暱感；對照「父親」稱呼）くれた給了我（母親給的那個眼神；呼應第十三句父親留下的思念）あの那個～（更遠；修飾「まなざし」）まなざし眼神；目光（母親給的那個；呼應第八句同型）
    母さんがくれたあのまなざし母親給的那個眼神（過去形連體修飾名詞；呼應第十五句「地球轉動」）母さんが媽媽（「くれた」的主語）
  15. 2:28
    地球ちきゅう地球まわる轉動；旋轉（地球自轉）君きみ你（親暱稱呼；藏著動詞的對象）かくして隱藏；藏著
    地球は說到地球（話題；後接轉動與藏著你）君を藏起的是你（「藏著」的對象）かくして藏著你（與前半「轉動」並列；呼應第十七句「載著你」；同第九句）
  16. 2:36
    輝かがやく閃耀；發光瞳ひとみ瞳孔；眼眸（閃亮的眼眸；同第十句副歌重複）きらめく閃爍；閃耀（修飾「灯」；同第十句副歌重複）灯ともしび燈火（讀音「ともしび」）
    輝く瞳閃亮的眼眸（原形連體修飾名詞）きらめく灯閃爍的燈火（原形連體修飾名詞）
  17. 2:44
    地球ちきゅう地球まわる轉動；旋轉（地球自轉）君きみ你（親暱稱呼；載著動詞的對象）のせて載著你（地球轉動時帶著你；呼應第十五句「藏著你」）
    地球は說到地球（話題；後接轉動與載著你）君を載著的是你（「載著」的對象）のせて載著你（與前半「轉動」並列；呼應第十五句「藏著你」）
  18. 2:52
    いつか總有一天（修飾「出会う」）きっと一定（修飾「出会う」）出会であう相遇（主語為「ぼくら」；「いつか」「きっと」修飾）ぼくら我們（被「出会う」修飾；載著動詞的對象）のせて載著我們（呼應第十七句「君をのせて」；同第十二句）
    いつかきっと出会うぼくら總有一天必定相遇的我們（原形連體修飾「我們」）ぼくらを載著的是我們（「載著」的對象；呼應第十七句「載著你」）