返回上一頁
N2・No.026
N2No.026

~うえは

既然(做了重大決定),就有覺悟…——最鄭重的「既然」

意思

「既然(已經決定/做了)~,就…」。用在重大決定之後,表示隨之而來的覺悟、決心或義務,語氣鄭重。

  • 後句多為「~つもりだ」「~しかない」「~なければならない」「~覚悟だ」等表示決心與義務的說法。
  • 和「以上(は)」「からには」同義,但「うえは」最書面、最生硬,日常會話幾乎不用。
  • 前面常接「引き受けた、決めた、こうなった」這類表示重大決定或既成事實的動詞。

接續

動詞辭書形/た形うえは

口語場合請換成「以上は」或「からには」,否則會顯得過度隆重。

動詞變化

變化表格

「既然」三兄弟的文體對照:

說法文體
からには口語~中性
やくそくしたからには

既然答應了

以上(は)中性~書面
やくそくしたじょう

既然答應了

うえは書面・鄭重
やくそくしたうえは

既然答應了

「うえ」漢字寫「上」,但這條文法多以假名書寫。

別和「~うえで(做~之後/在~方面)」混淆——長得像,意思完全不同。

例子・逐句拆解