N2No.026
~うえは
既然(做了重大決定),就有覺悟…——最鄭重的「既然」
意思
「既然(已經決定/做了)~,就…」。用在重大決定之後,表示隨之而來的覺悟、決心或義務,語氣鄭重。
- 後句多為「~つもりだ」「~しかない」「~なければならない」「~覚悟だ」等表示決心與義務的說法。
- 和「以上(は)」「からには」同義,但「うえは」最書面、最生硬,日常會話幾乎不用。
- 前面常接「引き受けた、決めた、こうなった」這類表示重大決定或既成事實的動詞。
接續
動詞辭書形/た形うえは
口語場合請換成「以上は」或「からには」,否則會顯得過度隆重。
變化表格
例子・逐句拆解
- 拆解
「引き受けたうえは」是這條文法最典型的開頭。
- 拆解
辭書形+うえは=針對「即將做的重大決定」表態。
- 拆解
「こうなったうえは」帶著破釜沉舟的覺悟,是常見搭配。