～ときたら

「說到～啊（真是的）」。提起身邊熟悉的人事物當話題，後面接不滿、抱怨或責備。

• 話題必須是說話者身邊、熟到可以讀的對象：うちの息子、隣の犬、最近の若者、うちの会社。
• 後項幾乎都是負面評價；偶爾也用於好得誇張的感嘆，但抱怨是大宗。
• 口語色彩強：和中性的「は」「といえば」不同，「ときたら」自帶「嘖、又來了」的翻白眼語氣。

• 例 1

  うちの息子むすこときたら、休やすみの日ひはゲームばかりしている。

  說到我家兒子啊，假日就只知道打電動。

  拆解

  うち我家の的004息子むすこ兒子ときたら說到～（抱怨）休やすみ假日の的004日ひ日子は讀 わ主題助詞002ゲーム電玩ばかり淨是046して做（て形）046いる（狀態持續）046

  ※「うちの～ときたら」＋「ばかり」：抱怨句的黃金組合。

• 例 2

  隣となりの犬いぬときたら、夜よ中なかでも吠ほえ続つづけて、眠ねむれない。

  說到隔壁那隻狗，半夜也叫個不停，害我睡不著。

  拆解

  隣となり隔壁の的004犬いぬ狗ときたら說到～（抱怨）夜よ中なか半夜でも即使～也076吠ほえ続つづけて叫個不停（て形）059眠ねむれない睡不著（可能形否定）026
• 例 3

  最さい近きんの電でん車しゃときたら、毎まい朝あさ遅おくれてばかりだ。

  說到最近的電車，每天早上老是誤點。

  拆解

  最さい近きん最近の的004電でん車しゃ電車ときたら說到～（抱怨）毎まい朝あさ每天早上019遅おくれて誤點（て形）046ばかり淨是046だ是（普通體）001
• 例 4

  うちの会かい社しゃのパソコンときたら、古ふるくて動うごきが遅おそい。

  說到我們公司的電腦，又舊又慢。

  拆解

  うち我們（家）の的004会かい社しゃ公司の的004パソコン電腦ときたら說到～（抱怨）古ふるくて老舊（て形）011動うごき運作、動作が主格助詞032遅おそい慢011

  ※話題限「身邊熟悉的對象」：拿新聞上的陌生人當話題就不自然。

• ときたらってば／ったら

  更隨便的抱怨說法：「うちの息子ってば」「あの人ったら」，語氣更嗲、更親暱。