～に比べて／～と比べて

「和～相比」。把某個對象立為基準，說明另一方在程度上的差異。

• 來自動詞「比べる（比較）」的て形，比 N5 的「～より」更正式、更明確地點出「拿什麼來比」。
• 「～に比べると」「～に比べれば」意思相同；「比べれば」稍帶「真要比的話」的讓步感。
• 書面上也寫「～に比べ」（去掉て），新聞、報告常見。
• 「～と比べて」意思幾乎相同，也很常用，兩者大多可以互換：兄と比べて私は～＝兄に比べて私は～。

• 例 1

  今年ことしは去きょ年ねんに比くらべて、雨あめが多おおいです。

  今年和去年相比，雨下得比較多。

  拆解

  今年ことし今年019は讀 わ主題助詞002去きょ年ねん去年019に基準助詞026比くらべて和～相比雨あめ雨が主語助詞034多おおい多011です丁寧體句尾001
• 例 2

  田舎いなかは都と会かいに比くらべると、物ぶっ価かが安やすいです。

  鄉下和都市一比，物價比較便宜。

  拆解

  田舎いなか鄉下は讀 わ主題助詞002都と会かい都市に基準助詞026比くらべると一比之下物ぶっ価か物價が主語助詞034安やすい便宜011です丁寧體句尾001

  ※「に比べると」帶「比較之後發現」的語感。

• 例 3

  兄あにに比くらべて、弟おとうとはおとなしいです。

  和哥哥相比，弟弟比較文靜。

  拆解

  兄あに哥哥（自家人）に基準助詞026比くらべて和～相比弟おとうと弟弟（自家人）は讀 わ主題助詞002おとなしい文靜、乖011です丁寧體句尾001
• 例 4

  昔むかしに比くらべて、海かい外がい旅りょ行こうはずっと安やすくなりました。

  和以前相比，出國旅行變便宜多了。

  拆解

  昔むかし以前019に基準助詞026比くらべて和～相比海かい外がい旅りょ行こう出國旅行は讀 わ主題助詞002ずっと～得多（差距大）015安やすく便宜（副詞形）013なりました變得（過去）051

  ※「ずっと」放在比較句裡＝「（差距）大得多」。