～末（に）

「經過（長時間的）～，最後終於…」。強調結果是經歷一番過程後才得出的。

• 重點在「過程漫長、結果得來不易」；結果好壞都可以接，這點和偏負面的「～あげく」不同。
• 書面語色彩強，常見於報導、報告：協議の末に合意した。
• 「～た末の＋名詞」可以修飾名詞：悩んだ末の結論＝苦思之後（做出）的結論。

• 例 1

  よく考かんがえた末すえに、留りゅう学がくを決きめた。

  經過反覆思考，最後決定去留學。

  拆解

  よく好好地013考かんがえた思考（た形）071末すえに經過～之後，最終留りゅう学がく留學を讀 お受詞助詞023決きめた決定了071

  ※結果是正面的決定，所以用「末に」比「あげく」自然。

• 例 2

  長ながい議ぎ論ろんの末すえに、計けい画かくは中ちゅう止しに決きまった。

  經過長時間的討論，計畫最終定案為中止。

  拆解

  長ながい長（時間）011議ぎ論ろん討論の（名詞接末要加の）004末すえに經過～之後，最終計けい画かく計畫は讀 わ主題助詞002中ちゅう止し中止に（變化結果）048決きまった定案了071
• 例 3

  何なん度ども失しっ敗ぱいした末すえに、ついに実じっ験けんに成せい功こうした。

  經歷了無數次失敗，實驗終於成功了。

  拆解

  何なん度ども好幾次003失しっ敗ぱいした失敗（た形）071末すえに經過～之後，最終ついに終於014実じっ験けん實驗に（成功的對象）026成せい功こうした成功了071

  ※「ついに、やっと」等副詞常和「末に」搭配，強調得來不易。

• 例 4

  これは悩なやんだ末すえの結けつ論ろんです。

  這是我苦思之後得出的結論。

  拆解

  これ這007は讀 わ主題助詞002悩なやんだ煩惱（た形）071末すえの～之後（做出）的結けつ論ろん結論です是001

  ※「～末の＋名詞」：把整段過程變成名詞的修飾語。