～を禁じ得ない

「不禁～」「難以抑制～」——某種感情自然湧現，想壓也壓不住。

• 「禁じ得ない」＝無法禁止（自己的感情）；前面接感情名詞：涙・怒り・同情・驚き・失望。
• 主語必須是說話者自己（第一人稱）；描述別人要說「彼は涙を抑えられない様子だった」。
• 生硬的書面語，新聞評論、報告書常見；口語說「～ずにはいられない」或「思わず～てしまう」。

• 例 1

  被ひ害がい者しゃの話はなしを聞きいて、涙なみだを禁きんじ得えなかった。

  聽了受害者的敘述，不禁落淚。

  拆解

  被ひ害がい者しゃ受害者の的004話はなし敘述を讀 お受詞助詞023聞きいて聽了051涙なみだ眼淚を讀 お受詞助詞023禁きんじ得えなかった不禁～（過去形）
• 例 2

  政せい府ふの無む責せき任にんな対たい応おうに、怒いかりを禁きんじ得えない。

  對政府不負責任的應對，難抑憤怒。

  拆解

  政せい府ふ政府の的004無む責せき任にんな不負責任的012対たい応おう應對に對～026怒いかり憤怒を讀 お受詞助詞023禁きんじ得えない難以抑制

  ※「～に＋感情を禁じ得ない」：感情的對象用「に」標示。

• 例 3

  幼おさなくして両りょう親しんを失うしなった彼かの女じょには、同どう情じょうを禁きんじ得えない。

  對年紀輕輕就失去雙親的她，不禁心生同情。

  拆解

  幼おさなくして年紀輕輕就（書面）両りょう親しん雙親を讀 お受詞助詞023失うしなった失去了071彼かの女じょ她には讀 にわ對～（主題化）026同どう情じょう同情を讀 お受詞助詞023禁きんじ得えない不禁～
• 例 4

  わずか十じゅう年ねんでこれほど変かわった町まちの姿すがたに、驚おどろきを禁きんじ得えなかった。

  城鎮僅僅十年就改變如此之大，令我不禁驚訝。

  拆解

  わずか僅僅十じゅう年ねん十年017で在～之內024これほど如此、這種程度044変かわった改變了071町まち城鎮の的004姿すがた樣貌に對～026驚おどろき驚訝を讀 お受詞助詞023禁きんじ得えなかった不禁～（過去形）

  ※書面報導、遊記常用；口語會說「本当に驚いた」。