～に反して

「與～相反、違反～」。實際結果和事前的預想、期待、規則相反時使用，屬於書面語。

• 前面的名詞幾乎固定是：予想（預想）、期待（期待）、意思（意願）、規則（規則）、命令（命令）這類「事前的想法或規範」。
• 「予想に反して」＝出乎預料，是新聞報導最常見的搭配。
• 和「に対して」的差別：「に対して」是中性對比（A 如此，B 則如此）；「に反して」強調「跟預期相反」，有落差感。

• 例 1

  予よ想そうに反はんして、試し合あいは大たい差さで終おわった。

  與預想相反，比賽以懸殊的差距結束了。

  拆解

  予よ想そう預想、預測に反はんして與～相反試し合あい比賽は讀 わ主題助詞002大たい差さ懸殊的差距で以～（方式）024終おわった結束了071
• 例 2

  親おやの期き待たいに反はんして、彼かれは大だい学がくをやめてしまった。

  違背父母的期待，他從大學退學了。

  拆解

  親おや父母の的004期き待たい期待に反はんして違背～彼かれ他は讀 わ主題助詞002大だい学がく大學を讀 お受詞助詞023やめて退（學）（て形）006しまった（遺憾的完了）006

  ※「てしまった」補上「令人遺憾」的語氣，和「に反して」的落差感相呼應。

• 例 3

  みんなの心しん配ぱいに反はんして、手しゅ術じゅつは無ぶ事じに終おわりました。

  和大家的擔心相反，手術順利結束了。

  拆解

  みんな大家の的004心しん配ぱい擔心に反はんして與～相反手しゅ術じゅつ手術は讀 わ主題助詞002無ぶ事じに順利地013終おわりました結束了021

  ※「相反」不一定是壞結果——比預想好也可以用。

• 例 4

  校こう則そくに反はんする行こう為いは禁きん止しされています。

  違反校規的行為是被禁止的。

  拆解

  校こう則そく校規に反はんする違反～的（修飾名詞）行こう為い行為は讀 わ主題助詞002禁きん止しされて被禁止（被動て形）028います（狀態持續）057