～まい／（よ）うか～まいか

「まい」有兩個意思：①否定意志「絕不～」（二度と行くまい）；②否定推測「大概不會～」（雨は降るまい）。組合形「（よ）うか～まいか」＝「要不要～」的猶豫。

• 意志用法只能用於自己：「二度と飲むまい（我再也不喝了）」——強烈的自我決心。
• 推測用法＝「ないだろう」的書面版：「彼は来るまい（他大概不會來）」。
• 「行こうか行くまいか」＝「去好還是不去好」：意向形＋か＋辭書形＋まいか，表達內心搖擺。

• 例 1

  あんなまずい店みせには二に度どと行いくまい。

  那種難吃的店，我再也不去了。

  拆解

  あんな那種072まずい難吃的011店みせ店には讀 にわ去～（は讀わ）026二に度どと再也（不）014行いくまい絕不去（否定意志）

  ※「二度と～まい」＝下定決心「絕不再～」的定番組合。

• 例 2

  こんな高たかい物ものは、誰だれも買かうまい。

  這麼貴的東西，大概誰都不會買吧。

  拆解

  こんな這種072高たかい貴的011物もの東西は讀 わ主題助詞002誰だれも誰都（不）087買かうまい大概不會買（否定推測）

  ※主語是別人（誰も）→推測用法。

• 例 3

  留りゅう学がくするかするまいか、ずっと悩なやんでいる。

  要不要去留學，一直煩惱到現在。

  拆解

  留りゅう学がくする留學051か呢（選項一）005するまいか還是不～呢ずっと一直015悩なやんでいる煩惱著057

  ※「するか するまいか」：する的まい形有「するまい・すまい」兩種。

• 例 4

  彼かの女じょに本ほん当とうのことを言いおうか言いうまいか迷まよっている。

  要不要告訴她真相，我猶豫不決。

  拆解

  彼かの女じょ她に對～026本ほん当とうのこと真相を讀 お受詞助詞023言いおうか說出來呢（意向形＋か）019言いうまいか還是不說呢迷まよっている猶豫不決057