～いかんによらず・いかんにかかわらず

「不論～（的內容、結果）如何，都～」。表示後項不受前項左右，極正式的書面語。

• 「いかん（如何）」＝「怎麼樣、什麼樣的內容」；整個句型專屬公告、規章、契約等公文體。
• 三個版本同義：いかんによらず／いかんにかかわらず／いかんを問わず。
• 反義句型「～いかんによって（は）」＝「視～而定」——一個說「無關」，一個說「取決於」，考試最愛放一起考。

• 例 1

  理り由ゆうのいかんによらず、無む断だん欠けっ勤きんは認みとめられない。

  無論理由為何，一律不容許無故缺勤。

  拆解

  理り由ゆう理由の的004いかんによらず不論～如何無む断だん欠けっ勤きん曠職（未報備缺勤）は讀 わ主題助詞002認みとめられない不被容許（被動否定）028

  ※公司規章、校規的標準口吻——後句斬釘截鐵。

• 例 2

  試し験けんの結けっ果かいかんにかかわらず、受じゅ験けん料りょうは返へん金きんしません。

  不論考試結果如何，報名費概不退還。

  拆解

  試し験けん考試の的004結けっ果か結果いかんにかかわらず不論～如何受じゅ験けん料りょう報名費は讀 わ主題助詞002返へん金きんしません不退還（丁寧體否定）072

  ※「の」省略後直接「結果いかんに～」，更有公告的味道。

• 例 3

  国こく籍せきのいかんを問とわず、誰だれでも応おう募ぼできる。

  不問國籍，任何人皆可報名。

  拆解

  国こく籍せき國籍の的004いかんを問とわず不問～誰だれでも任何人都079応おう募ぼできる可以報名（可能形）026
• 例 4

  本ほん人にんの意い向こういかんによらず、異い動どうが命めいじられることもある。

  有時不論本人意願如何，都會被下令調職。

  拆解

  本ほん人にん本人の的004意い向こう意願いかんによらず不論～如何異い動どう調職が主格助詞032命めいじられる被下令（被動）028こともある也有～的情況087