つい～てしまう

「不小心就～了」「忍不住～了」——明知不該做或沒打算做，卻不由自主做了。副詞「つい」和「～てしまう」搭成固定組合。

• 「つい」＝無意間、一個沒忍住；「てしまう」＝做了且無法挽回、帶懊悔。兩個合起來＝「一個不小心就做了（有點後悔）」。
• 常用場景：吃了不該吃的、買了不該買的、說了不該說的——意志力輸給衝動的時刻。
• 相近副詞「思わず」＝瞬間反射（思わず叫んだ＝忍不住叫出聲）；「つい」偏習慣性、慣性的失守（つい食べすぎる＝總是不小心吃太多）。

• 例 1

  ダイエット中ちゅうなのに、ついケーキを食たべてしまいました。

  明明在減肥，卻忍不住吃了蛋糕。

  拆解

  ダイエット中ちゅう減肥中075なのに明明～卻075つい不小心、忍不住ケーキ蛋糕を讀 お受詞助詞023食たべてしまいました（懊悔地）吃掉了

  ※「なのに（明明）＋つい＋てしまう」是自責句的黃金組合。

• 例 2

  セールだったので、ついたくさん買かってしまった。

  因為在特賣，一不小心就買了一堆。

  拆解

  セール特賣だった是（普通體過去）071ので因為～073つい不小心、忍不住たくさん很多014買かってしまった（懊悔地）買了
• 例 3

  面おも白しろかったので、つい夜よ中なかまでゲームをしてしまいました。

  因為太好玩，不知不覺就玩遊戲玩到半夜。

  拆解

  面おも白しろかった有趣（過去）011ので因為～073つい不知不覺、忍不住夜よ中なか深夜、半夜019まで直到～028ゲーム遊戲を讀 お受詞助詞023してしまいました（懊悔地）做了

  ※「まで」點出失控的程度——「玩到半夜」正是「つい」的精髓：回過神來已經來不及。

• 例 4

  秘ひ密みつなのに、つい友とも達だちに話はなしてしまった。

  明明是祕密，卻不小心跟朋友說了。

  拆解

  秘ひ密みつ祕密な（んです的な）のに明明～卻075つい不小心、忍不住友とも達だち朋友に對～（動作對象）026話はなしてしまった（懊悔地）說了

• 食べてしまった食べちゃった

  「～てしまう→～ちゃう」是口語鐵則：つい食べちゃった（不小心吃掉了）——日常會話幾乎都用縮約版。

• 飲んでしまった飲んじゃった

  て形是「で」的動詞（飲んで、読んで）縮約成「じゃう」：つい飲んじゃった。