返回上一頁
N1・No.060
N1No.060

～を押して／を押し切って

「不顧（病體・反對）硬是去做」

意思

「不顧～、頂著～（仍去做）」。「を押して」多接病痛等身體狀況，「を押し切って」多接反對、批評，表示排除阻力硬是去做。

  • 「押して」原意是「推」：把阻礙推開往前走，帶「勉強、硬撐」的語感。
  • 「押し切って」＝「推到底」：常見搭配是「（周囲・親）の反対を押し切って」，力排眾議做決定。
  • 和「をものともせずに」的差別：那條強調「毫不畏懼」（讚賞勇氣）；「を押して」強調「明知勉強仍去做」，常帶擔心或壯烈感。

接續

名詞を押して／を押し切って

前接名詞範圍很窄：病気・けが・熱・反対・批判等「阻力」類名詞。

變化表格

兩個形的分工：

形典型前項例
を押おして

不顧～

病気、けが、熱（身體狀況）病びょう気きを押おして出しゅつ場じょうする
を押おし切きって

排除～

反対、批判（他人的阻力）反はん対たいを押おし切きって結けっ婚こんする

「無理を押して」（勉強硬撐著）也是常見固定搭配。

「を押して」後項多是出席、出場等「到場」類行為；不是任何動詞都能搭。

例子・逐句拆解