返回上一頁
N2・No.064
N2No.064

～に限り

「僅限～」——公告、優惠條件的書面用語

意思

「僅限～、只有～（才適用）」——把適用對象限定在某個範圍內；公告、廣告的書面用語。

  • 典型場景是店家優惠、活動規定：先着一百名に限り（僅限前一百名）、本日に限り（僅限今天）。
  • 相近說法①句尾的「～に限る／に限ります」：同樣表示「僅限～」，多見於募集要項、告示、規則，如「応募できるのはこの町に住む人に限ります（可以應徵的，僅限住在這個町的人）」「この席はご予約の方に限る（這個座位僅限有預約的人）」。注意：「夏は冷たいお茶に限る」（就是要～、最好）的「に限る」是主觀推薦，和限定範圍的「に限る」同形不同義065。
  • 相近說法②「～に限って」：在交代條件、範圍時也可以當「に限り」用，意思是「只有在～的情況下才…」（連體修飾用「に限っての＋名詞」），如「ご予約の方に限って、ドリンクを一杯サービスします（僅限有預約的客人，招待一杯飲料）」。「に限って」比「に限り」口語，還常帶說話者的感受（偏偏、絕不會），那兩種用法見124。
  • 否定版「～に限らず（不限於～）」093意思相反，見於「不僅～也…」的句型。

接續

名詞に限り

只接名詞；正式文書、店內公告最常見。

變化表格

「限る」家族的分工：

句型例
～に限り（本條）
本ほん日じつに限かぎり

僅限今天（限定）

～に限る／に限ります（句尾限定）
会かい員いんに限かぎります

僅限會員（規章・告示句尾）

～に限って（限定條件）
ご予よ約やくの方かたに限かぎって

僅限有預約的客人（可與「に限り」互換）

～に限って（偏偏）
忙いそがしい日ひに限かぎって

偏偏在忙的日子（主觀抱怨）

～に限らず
学がく生せいに限かぎらず

不限於學生（範圍擴大）

～に限る
夏なつはビールに限かぎる

夏天就是要喝啤酒（最佳）

公告常用組合：先着～名様に限り／お一人様一点に限り／期間中に限り。

「に限り」的書面、正式語感很強，口語直接說「だけ」就好。

例子・逐句拆解