～どころではない

「根本不是（做）～的時候、哪有餘裕～」——因為某種緊迫狀況，完全沒有做某事的心情或條件。

• 背後一定有原因：工作堆積如山→哪有心思賞花；發燒了→哪談得上旅行。
• 帶強烈的口氣，常用來反駁對方的提議或期待：「花見？それどころじゃないよ」。
• 「それどころではない（現在顧不上那個）」是高頻慣用形。
• 另一個用法：接在數量或程度詞後（名詞／い形容詞／な形容詞的普通形＋どころではない），表示遠遠超過那個程度、「豈止～」：被害者は百人どころではない（受害者豈止一百人）、修理費は五万円どころではない（修理費遠不止五萬日圓）、あの店のカレーは辛いどころではない（那家的咖哩豈止辣）。前面是數量、程度就是這個意思；前面是動作（旅行どころではない）才是「沒有餘裕」。

• 例 1

  仕し事ごとが山やまほどあって、花はな見みどころではない。

  工作堆積如山，根本沒心思去賞花。

  拆解

  仕し事ごと工作が主格助詞034山やまほど堆積如山045あって有（て形接理由）058花はな見み賞花どころではない根本談不上～

  ※前半先給原因（工作多），後半用「どころではない」否定掉餘裕。

• 例 2

  熱ねつが三さん十じゅう九きゅう度どもあって、勉べん強きょうどころではなかった。

  燒到三十九度，根本沒辦法讀書。

  拆解

  熱ねつ發燒が主格助詞034三さん十じゅう九きゅう度ど三十九度017も強調數量之多080あって有（て形接理由）058勉べん強きょうどころではなかった根本沒辦法讀書（過去）

  ※過去的事就把句尾變過去形：どころではなかった。

• 例 3

  隣となりの工こう事じがうるさくて、昼ひる寝ねどころではない。

  隔壁施工吵得要命，哪有辦法午睡。

  拆解

  隣となり隔壁の的004工こう事じ施工が主格助詞034うるさくて吵（て形接理由）058昼ひる寝ね午睡どころではない哪有辦法～
• 例 4

  来らい週しゅう、飲のみに行いきませんか。

  下星期要不要一起去喝一杯？

  拆解

  来らい週しゅう下星期019飲のみ喝酒（聚會）に表示目的（去做～）026行いきません不去～嗎（邀約）044か疑問044
  回答

  • すみません、今いまはそれどころではないんです。抱歉，我現在真的顧不上那個。

  ※「それどころではない」拿來婉拒邀約，言下之意是「我忙翻了」。

• ～どころではない～どころじゃない

  口語幾乎都說「じゃない」：花見どころじゃないよ。