返回上一頁
N5・No.039
N5No.039

～は…があります／います（擁有・具備）

「A 有 B」——A 當主題用「は」，B 用「が」；人有家人、東西有設施或特徵

意思

「AはBがあります／います」＝A 有 B。A 是話題，不是場所（句中沒有表示場所的「に」）；B 用「が」標示「有的東西」。有兩種意思：① 擁有關係（某人有～）；② 具備或附帶（某個東西或地方有某項設施、特徵）。

和037「場所に＋東西が＋あります」不同：那一課說「某處有什麼」，這一課說「A 本身有什麼」。看句子裡有沒有表示場所的「に」就能分辨。

① 擁有關係（某人有～）

A 是人：私は兄が一人います。（我有一個哥哥。）

有家人、朋友、寵物（有生命）用「います」；有時間、金錢、約定、功課（無生命）用「あります」：私は時間があります。（我有空。）

否定說「ありません／いません」：田中さんは子どもがいません。

也可以說成「私には兄がいます」（に＋は）：基本同義，多半帶對比或書面語感；這個「に」不是場所，和存在句無關035。

② 具備或附帶（某個東西、地方有～）

A 是物品、建築或地方：このホテルはプールがあります。（這間飯店有游泳池。）

用來說明 A 的設施、附件或特徵：この服はポケットがたくさんあります。（這件衣服有很多口袋。）

場所當話題時，「このホテルにはプールがあります」是在這個場所裡「有」游泳池，仍是存在句037035；本課是 A 當主題、後面不帶「に」。

重點對比：看有沒有場所「に」

  • 部屋にテレビがあります。（房間裡有電視。）有「に」＝某處有什麼（存在）。這是037。
  • この部屋はテレビがあります。（這個房間附有電視。）沒有「に」、前面是「は」＝這個房間具備什麼（具備）。這是本課。
  • テレビは部屋にあります。（電視在房間裡。）要找的東西當主題、場所用「に」＝它在哪裡（所在）。這是038。

接續

  • 人東西／人あります／います
    擁有：某人有～（家人、朋友、寵物用います；時間、金錢等用あります）
  • 物・地方設施・特徵あります
    具備：某個東西或地方有～（附帶的設施、特徵）

變化表格

三種「有」「在」句型的對照：

句型例意思
場所に＋東西が
部屋へやにテレビがあります

房間裡有電視。

某處有什麼（存在）
人は＋東西が（本課）
私わたしは兄あにがいます

我有哥哥。

某人有什麼（擁有）
物・地方は＋東西が（本課）
このホテルはプールがあります

這間飯店有游泳池。

某個東西或地方有什麼（具備）
物は＋場所に
テレビは部屋へやにあります

電視在房間裡。

它在哪裡（所在）

「は」標出話題 A，「が」標出 A 有的東西；兩個助詞各管一件事，不能互換。

問句：「～は…がありますか／いますか」，回答用「はい、あります／います」「いいえ、ありません／いません」。

例子・逐句拆解