～ことになる

「（事情）定下來要～」——決定不是自己主動下的，而是由別人、組織或情勢促成；另一個用法是「這樣算下來就等於～」的邏輯歸結。

• 用法①決定：転勤することになりました（確定要調職了）——即使實際上自己也有份決定，用「ことになる」把它說成「事情變成這樣」，聽起來謙虛、不張揚，日本人報告婚事、離職都愛用這個講法。
• 用法②邏輯歸結：算下來、推論起來「就等於～」——1ドル150円なら、1万円は約67ドルということになる。
• 對照：ことにする＝自己拍板（114的基底）；ことになる＝事情被定下來。決定後持續有效則是 ことになっている113。

• 例 1

  来らい月げつから大おお阪さかで働はたらくことになりました。

  確定下個月開始要在大阪工作了。

  拆解

  来らい月げつ下個月019から從～開始027大おお阪さか大阪で在（場所）024働はたらく工作051ことになりました（被）定下來要～

  ※公司的人事調動——決定者是公司，不是自己，所以用「ことになる」而不是「ことにする」。

• 例 2

  この度たび、結けっ婚こんすることになりました。

  我（們）要結婚了。

  拆解

  この這個～007度たび這次（鄭重說法）結けっ婚こんする結婚051ことになりました（事情）定下來要～

  ※明明是自己決定結婚，也慣用「ことになりました」——把喜事說成「水到渠成」，比「ことにしました」謙虛，是報告婚事的固定講法。

• 例 3

  話はなし合あいの結けっ果か、旅りょ行こうは中ちゅう止しすることになった。

  討論的結果，旅行決定取消了。

  拆解

  話はなし合あい討論、協商の的004結けっ果か結果旅りょ行こう旅行は讀 わ主題助詞002中ちゅう止しする中止、取消051ことになった（被）定下來要～（普通體）
• 例 4

  毎まい日にち2時じ間かん勉べん強きょうすれば、一いっ週しゅう間かんで14時じ間かん勉べん強きょうすることになる。

  每天念兩小時的話，一週就等於念了十四個小時。

  拆解

  毎まい日にち每天0192時じ間かん兩小時017勉べん強きょうすれば念書的話（ば形）051一いっ週しゅう間かん一週017で在～之內（範圍）02414時じ間かん十四小時017勉べん強きょうする念書051ことになる就等於～（邏輯歸結）

  ※用法②：不是誰決定了什麼，而是「算下來就是這個結論」。