返回上一頁
N3・No.002
N3No.002

～から～にかけて

「從 A 到 B 一帶／前後」——界線模糊的大範圍

意思

時間或空間上「從 A 延續到 B」的大致範圍，起點終點都不強調精確界線。

  • 和「から～まで」的差別：「まで」界線清楚（9時から5時まで）；「にかけて」只是大概的範圍。
  • 天氣預報、新聞的常客：今夜から明日にかけて雨（今晚到明天前後有雨）。
  • 後項多是持續或反覆發生的現象，不太用於一次性的具體動作。

接續

名詞（起點）から名詞（終點）にかけて

前後都放時間或地點的名詞：三月から四月にかけて／関東から東北にかけて。

變化表格

和「から～まで」的比較：

～から～まで～から～にかけて
界線明確（起點、終點都清楚）模糊（大致的範圍）
例
9時じから5時じまで働はたらく

9點到5點工作

夜よるから朝あさにかけて雨あめが降ふった

從晚上到早上都在下雨

後項任何動作都可以多為持續・反覆的現象

空間用法「関東から東北にかけて」指「橫跨這一帶」的大範圍，不是點到點。

例子・逐句拆解