N1No.084
~いかんでは・いかんによっては
「視~情況,有可能…」——點出其中一種發展
意思
「視~的情況,(某種結果)也有可能發生」。從眾多可能性中挑出一種來說,句尾常配「かもしれない・可能性がある」。
- 和「いかんによって083」只差一個「は」:沒有「は」講的是「整體由它決定」;加了「は」則聚焦「其中一種情況下會如何」。
- 正因為只談「其中一種情況」,後句多半是可能、推測的說法,不用斷定句。
- 同樣是公文、新聞式的硬書面語,口語說「~によっては」即可。
接續
名詞(+の)いかんでは可能發生的結果
「いかんによっては」意思相同,只是更長更鄭重。
變化表格
例子・逐句拆解
- 拆解
後句用「かもしれない」:只是可能的發展之一,不是必然。
- 拆解
新聞報導的標準文體:「いかんでは+も検討する」。
- 拆解
「見送る」在商務日語裡=暫緩、作罷,不是「送行」。