返回上一頁
N1・No.061
N1No.061

～であれ～であれ

「無論是 A 還是 B，都～」——並列讓步

意思

「無論是 A 還是 B（結論都不變）」。並列兩個（以上）例子，表示不管哪一種情況，後項都成立。

  • 「であれ」是「である」的命令形，當讓步用；書面語，口語相當於「～でも～でも」。
  • 並列的 A、B 通常是同類且對照的名詞：大人であれ子供であれ／和食であれ洋食であれ。
  • 後項多是「都一樣、都必須、都不許」等普遍性結論，常搭配義務、規則類敘述。

接續

名詞Aであれ名詞Bであれ

也有單獨用法「疑問詞＋であれ」（誰であれ＝無論是誰）；本條聚焦成對並列。

變化表格

同類「無論 A 還是 B」句型的層級：

句型文體例
であれ～であれ

不管是～還是～

書面、正式大人おとなであれ子こ供どもであれ
でも～でも

不管是～還是～

口語、中性大人おとなでも子こ供どもでも
にせよ～にせよ

不管是～還是～

書面（可接動詞）行いくにせよ行いかないにせよ

「であれ」只接名詞；想並列動詞時用「にせよ／にしろ」。

「であろうと～であろうと」意思相同，語感更鄭重。

例子・逐句拆解