～を限りに・限りで

「以～（今天、這個月、這場比賽）為最後界線」，之後就結束、不再繼續。

• 前接時間名詞（今日・今月・今回・今年度）；後項是「やめる・終わる・引退する・閉店する」等結束類動詞。
• 「～限りで」意思相同，多用於公告：本日限りで閉店いたします。
• 另有慣用「声を限りに（叫ぶ）」＝用盡聲音（喊）——表「竭盡」的固定用法，順帶記住。

• 例 1

  今日きょうを限かぎりに、お酒さけをやめることにした。

  我決定以今天為界，把酒戒掉。

  拆解

  今日きょう今天019を讀 お（を限りに的固定搭配）023限かぎりに以…為最後お酒さけ酒を讀 お受詞助詞023やめる戒掉051こと（形式名詞）024に表決定內容024した決定了（ことにする）024

  ※「今日を限りに＋やめる」是最典型的宣言句。

• 例 2

  この店みせは今こん月げつ限かぎりで閉へい店てんするそうだ。

  聽說這家店做到這個月底就要歇業了。

  拆解

  この這家007店みせ店は讀 わ主題助詞002今こん月げつ本月019限かぎりで以…為最後閉へい店てんする歇業051そうだ聽說041

  ※「限りで」是公告、通知的常用形。

• 例 3

  彼かの女じょは今こん回かいの大たい会かいを限かぎりに、現げん役えきを引いん退たいした。

  她以這次大賽為最後一戰，退出了現役。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002今こん回かい這次の的004大たい会かい大賽を讀 お（を限りに）023限かぎりに以…為最後現げん役えき現役を讀 お受詞助詞023引いん退たいした退役了071
• 例 4

  迷子まいごは声こえを限かぎりに母はは親おやを呼よんだ。

  走失的孩子聲嘶力竭地呼喊著母親。

  拆解

  迷子まいご走失的孩子は讀 わ主題助詞002声こえ聲音を讀 お（慣用搭配）023限かぎりに竭盡…（慣用）母はは親おや母親を讀 お受詞助詞023呼よんだ呼喊了071

  ※「声を限りに」是「竭盡」義的固定慣用句，考題偶爾出現。