N2No.106

～とは言えない

「不能說是～」——婉轉地否定一個評價或判斷

意思

「不能說是～、算不上～」。依目前的條件，還不能下「是～」這個評價，用來委婉地否定前面的判斷。

「と」引用前面的判斷，「言えない」是「不能這樣說」：この結果は成功とは言えない（這個結果算不上成功）。只是說「還不能叫成功」，並不等於斷定「失敗」。
和「とは限らない」105不同：「とは言えない」否定的是「這個評價現在是否成立」；「とは限らない」否定的是「一定如此」，承認有例外。「この方法が一番いいとは言えない」是眼前的條件還不足以說最好；「この方法が一番いいとは限らない」是有時候最好、有時候不是。
常搭配「決して」加強語氣：決して安いとは言えない（絕不能說便宜）。加上「まで」變成「とまでは言えない」，表示說不上到那個程度：上手とまでは言えない。
「～とまでは言えない」的變體：「～とまでは行かない／～とまではいっていない」。「行く」是達到，意思是還沒達到前面所說的程度：黒字とまではいっていません（還說不上賺錢）。後面常接「が」，補上已有的部分：満点とまではいかないが、合格点は取れた（雖然說不上滿分，但拿到了及格分）。

接續

普通形（名詞・な形容詞不加だ）とは言えない

名詞、な形容詞直接接：成功とは言えない、便利とは言えない；禮貌形是「とは言えません」；「は」讀「わ」。

變化表格

常見形式：

形式	例	說明
～とは言えない	結けっ果かは成せい功こうとは言いえない這個結果算不上成功	基本形：否定一個評價
決して～とは言えない	決けっして安やすいとは言いえない絕不能說便宜	加強否定語氣
～とまでは言えない	上じょう手ずとまでは言いえない說不上到「擅長」的程度	程度未達（後面常用「が」補上還算可以的部分）
～とまでは行かない／いっていない	満まん点てんとまではいかないが、合ごう格かく点てんは取とれた雖然說不上滿分，但拿到了及格分	程度未達（「行く」表達到；亦作「黒字とまではいっていません」）
～とは言えません	便べん利りとは言えません不能說方便	禮貌形

「言えない」是「言う」的可能形否定，字面是「不能這樣說」，所以只否定判斷，不是反過來斷定相反的事。

「～とは限らない」是否定「一定如此」105；「～とは言えない」是否定「可以這樣評價」。

例子・逐句拆解

この結けっ果かだけでは、成せい功こうとは言いえない。
光憑這個結果，還不能說是成功。
拆解
この這個～007結けっ果か結果だけでは光憑～的話成せい功こう成功とは言いえない不能說是
只是說「還算不上成功」，並沒有斷定是失敗。
この店みせの料りょう理りは決けっして安やすいとは言いえないが、とてもおいしい。
這家店的料理絕不能說便宜，不過非常好吃。
拆解
この這家～007店みせ店の的004料りょう理り料理は讀わ主題助詞002決けっして絕（不）（配否定）安やすい便宜011とは言いえない不能說是が但是085 とても非常015 おいしい好吃011
「決して」要和否定搭配，這裡正好和「とは言えない」呼應。
彼かれの日に本ほん語ごは上じょう手ずとまでは言いえないが、旅りょ行こうには困こまらない。
他的日語說不上到擅長的程度，但旅行時不成問題。
拆解
彼かれ他の的004日に本ほん語ご日語は讀わ主題助詞002 上じょう手ず擅長（な形容詞）012とまでは言いえない說不上到～的程度が但是085旅りょ行こう旅行には對於～來說困こまらない不會有困難074
「とまでは言えない」＝還沒到那個程度，後面常接「但是還算～」。
この地ち域いきでは、交こう通つうが便べん利りとは言いえません。
在這個地區，交通不能說是方便。
拆解
この這個～007地ち域いき地區では在～（場所＋對比）024交こう通つう交通が主格助詞034 便べん利り方便（な形容詞）012とは言いえません不能說是（禮貌形）
な形容詞直接接「とは言えません」，不加「だ」。